Translation

callbar_only_multiple_paused
English
%@ paused calls
19/150
Key English German State
existing Existing Bestehend
add Add Hinzufügen
ok OK OK
error Error Fehler
suggest Suggest Vorschlagen
edit Edit Bearbeiten
confirm Confirm Bestätigen
invite_to Invite to %@ Zu %@ einladen
loading Loading Laden
sending Sending Senden
saving Saving Speichern
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Zurück zum Anruf (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 aktiver Anruf (%@) · 1 unterbrochener Anruf
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 aktiver Anruf (%@) · %@ pausierte Anrufe
callbar_only_single_paused Paused call Pausierter Anruf
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ pausierte Anrufe
callbar_return Return Zurück
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Klicke, um den Anruf beizutreten (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox Kontrollkästchen
accessibility_button_label button Knopf
accessibility_selected selected ausgewählt
onboarding_splash_register_button_title Create account Konto erstellen
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ich habe bereits ein Konto
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Nimm deine Gespräche in die eigene Hand.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Sichere und unabhängige Kommunikation, die für die gleiche Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinem eigenen Zuhause.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Du hast die Kontrolle.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Wähle wo deine Gespräche liegen, für Kontrolle und Unabhängigkeit. Verbunden mit Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Sicherer Nachrichtenaustausch.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Ende-zu-Ende-verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Nachrichtenaustausch für dein Team.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element ist auch für die Arbeit großartig. Uns vertrauen einige der sichersten Organisationen der Welt.
Key English German State
bug_crash_report_title Crash Report Absturzmeldung
bug_report_background_mode Continue in background Im Hintergrund fortfahren
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Beschreibe den Fehler. Was hast du gemacht? Was hast du erwartet? Was ist tatsächlich passiert?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Um Probleme analysieren zu können, werden Protokolldateien dieser Anwendung mit dem Fehlerbericht gesendet. Wenn du nur den Text oben senden willst, bitte abwählen:
bug_report_progress_uploading Uploading report Bericht hochladen
bug_report_progress_zipping Collecting logs Sammele Protokolle
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Die Applikation ist letztes Mal abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht senden?
bug_report_send Send Senden
bug_report_send_logs Send logs Sende Protokolldateien
bug_report_send_screenshot Send screenshot Sende Bildschirmfoto
bug_report_title Bug Report Fehlermeldung
call_actions_unhold Resume Fortsetzen
call_already_displayed There is already a call in progress. Es existiert bereits ein Gespräch.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 aktiver Anruf (%@) · %@ pausierte Anrufe
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 aktiver Anruf (%@) · 1 unterbrochener Anruf
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ pausierte Anrufe
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Zurück zum Anruf (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Klicke, um den Anruf beizutreten (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Pausierter Anruf
callbar_return Return Zurück
call_connecting Connecting… Verbinden…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Bei %@ anfragen
call_ended Call ended Anruf beendet
call_holded You held the call Du hast den Anruf pausiert
call_incoming_video Incoming video call… Eingehender Videoanruf…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Eingehender Videoanruf von %@
call_incoming_voice Incoming call… Eingehender Anruf…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Eingehender Sprachanruf von %@
call_invite_expired Call Invite Expired Anrufeinladung abgelaufen
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Konferenzgespräch konnte nicht betreten werden.

Loading…

User avatar Sven792

New translation

Element iOS / Element iOS — German

%@ paused calls
%@ pausierte Anrufe
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Video call Videoanruf Element iOS
video calls Videoanrufe Element iOS
video group call Videokonferenz Element iOS
Voice Call Sprachanruf Element iOS

Source information

Key
callbar_only_multiple_paused
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 66