Translation

auth_user_name_placeholder
English
User name
10/100
Key English German State
password_validation_error_contain_number Contain a number. Mindestens eine Ziffer.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Mindestens ein Sonderzeichen.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Zu kurzes Passwort
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. Dieses Passwort ist zu schwach. Es muss mindestens 8 Zeichen enthalten, davon mindestens ein Zeichen jeder Art: Großbuchstabe, Kleinbuchstabe, Ziffer und Sonderzeichen.
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. Dieses Passwort wurde in einem Wörterbuch gefunden und nicht erlaubt.
auth_login Log in Anmelden
auth_register Register Registrieren
auth_submit Submit Bestätigen
auth_skip Skip Überspringen
auth_login_single_sign_on Sign In Anmelden
auth_send_reset_email Send Reset Email Sende Rücksetz-E-Mail
auth_return_to_login Return to login screen Gehe zurück zum Anmeldefenster
auth_user_id_placeholder Email or user name E-Mail oder Nutzername
auth_password_placeholder Password Passwort
auth_new_password_placeholder New password Neues Passwort
auth_user_name_placeholder User name Nutzername
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Telefon-Nummer (optional)
auth_phone_placeholder Phone number Telefon-Nummer
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Wiederhole Passwort
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Bestätige das neue Passwort für dein Matrix-Konto
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (z.B. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (z. B. https://vector.im)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Falscher Benutzername oder Passwort
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Dies sieht nicht nach eine validen E-Mail-Adresse aus
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Dies sieht nicht nach einer validen Telefon-Nummer aus
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
Key English German State
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Persönliche Daten löschen
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Lösche alle Daten
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Warnung: Deine persönlichen Daten (einschließlich Verschlüsselungsschlüssel) sind noch auf diesem Gerät gespeichert.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Deaktiviere es, wenn du dieses Gerät nicht mehr verwendest oder du dich mit einem anderen Konto anmelden möchtest.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Abmelden
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Möchtest du wirklich alle derzeit auf diesem Gerät gespeicherten Daten löschen? Melde dich erneut an, um auf deine Kontodaten und Nachrichten zuzugreifen.
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Bist du sicher?
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). Die Administration deines Heimservers (%1$@) hat dich von deinem Konto %2$@ (%3$@) abgemeldet.
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Melde dich an, um ausschließlich auf diesem Gerät gespeicherte Verschlüsselungsschlüssel wiederherzustellen. Du benötigst sie, um deine verschlüsselten Nachrichten auf jedem Gerät zu lesen.
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Du bist abgemeldet
auth_softlogout_sign_in Sign In Anmelden
auth_submit Submit Bestätigen
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Dem Identitätsserver wird nicht vertraut
auth_user_id_placeholder Email or user name E-Mail oder Nutzername
auth_username_in_use Username in use Benutzername bereits verwendet
auth_user_name_placeholder User name Nutzername
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Individuelle Server-Optionen
back Back Zurück
ban Ban Sperren
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Erneut anmelden
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Erneut probieren
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Zum Entsperren nutze %@ oder melde dich erneut an und reaktiviere %@
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Entsperren der App nicht möglich
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@ deaktivieren
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@ deaktivieren
biometrics_mode_face_id Face ID Face-ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch-ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@ aktivieren
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@ aktivieren
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Spare Zeit

Loading…

User avatar krombel

New translation

Element iOS / Element iOS — German

User name
Nutzername
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
Display name Anzeigename Element iOS
Room name Raumname Element iOS
User Benutzer Element iOS
user name Benutzername Element iOS

Source information

Key
auth_user_name_placeholder
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 205