Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Paused call

Key	English	German
new_word	New	Neu
existing	Existing	Bestehend
add	Add	Hinzufügen
ok	OK	OK
error	Error	Fehler
suggest	Suggest	Vorschlagen
edit	Edit	Bearbeiten
confirm	Confirm	Bestätigen
invite_to	Invite to %@	Zu %@ einladen
loading	Loading	Laden
sending	Sending	Senden
saving	Saving	Speichern
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Zurück zum Anruf (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktiver Anruf (%@) · 1 unterbrochener Anruf
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 aktiver Anruf (%@) · %@ pausierte Anrufe
callbar_only_single_paused	Paused call	Pausierter Anruf
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ pausierte Anrufe
callbar_return	Return	Zurück
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Klicke, um den Anruf beizutreten (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	Kontrollkästchen
accessibility_button_label	button	Knopf
accessibility_selected	selected	ausgewählt
onboarding_splash_register_button_title	Create account	Konto erstellen
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	Ich habe bereits ein Konto
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	Nimm deine Gespräche in die eigene Hand.
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Sichere und unabhängige Kommunikation, die für die gleiche Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinem eigenen Zuhause.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	Du hast die Kontrolle.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Wähle wo deine Gespräche liegen, für Kontrolle und Unabhängigkeit. Verbunden mit Matrix.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	Sicherer Nachrichtenaustausch.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Ende-zu-Ende-verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	Nachrichtenaustausch für dein Team.

Key	English	German
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Um Probleme analysieren zu können, werden Protokolldateien dieser Anwendung mit dem Fehlerbericht gesendet. Wenn du nur den Text oben senden willst, bitte abwählen:
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Bericht hochladen
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Sammele Protokolle
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	Die Applikation ist letztes Mal abgestürzt. Möchtest du einen Absturzbericht senden?
bug_report_send	Send	Senden
bug_report_send_logs	Send logs	Sende Protokolldateien
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Sende Bildschirmfoto
bug_report_title	Bug Report	Fehlermeldung
call_actions_unhold	Resume	Fortsetzen
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Es existiert bereits ein Gespräch.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 aktiver Anruf (%@) · %@ pausierte Anrufe
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktiver Anruf (%@) · 1 unterbrochener Anruf
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ pausierte Anrufe
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Zurück zum Anruf (%@)
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Klicke, um den Anruf beizutreten (%@)
callbar_only_single_paused	Paused call	Pausierter Anruf
callbar_return	Return	Zurück
call_connecting	Connecting…	Verbinden…
call_consulting_with_user	Consulting with %@	Bei %@ anfragen
call_ended	Call ended	Anruf beendet
call_holded	You held the call	Du hast den Anruf pausiert
call_incoming_video	Incoming video call…	Eingehender Videoanruf…
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Eingehender Videoanruf von %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Eingehender Anruf…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Eingehender Sprachanruf von %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Anrufeinladung abgelaufen
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Konferenzgespräch konnte nicht betreten werden.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	Starten der Telefonkonferenz nicht möglich
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Lautsprecher
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Audiogerät ändern