Translation

event_formatter_call_connection_failed
English
Connection failed
25/170
Key English German State
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ VoIP-Konferenz von %@ entfernt
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Verschlüsselungsschlüssel neu anfordern
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. von deinen anderen Sitzungen anfragen.
event_formatter_message_edited_mention (edited) (bearbeitet)
event_formatter_call_connecting Connecting… Verbinden…
event_formatter_call_ringing Ringing… Läuten…
event_formatter_call_has_ended Call ended Anruf beendet
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Anruf beendet • %@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Eingehender Anruf
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Eingehender Videoanruf
event_formatter_call_active_voice Active voice call Aktiver Sprachanruf
event_formatter_call_active_video Active video call Aktiver Videoanruf
event_formatter_call_you_declined Call declined Anruf abgelehnt
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Verpasster Anruf
event_formatter_call_missed_video Missed video call Verpasster Videoanruf
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Verbindung fehlgeschlagen
event_formatter_call_back Call back Zurückrufen
event_formatter_call_decline Decline Ablehnen
event_formatter_call_answer Answer Annehmen
event_formatter_call_retry Retry Erneut versuchen
event_formatter_call_end_call End call Anruf beenden
event_formatter_group_call Group call Gruppenanruf
event_formatter_group_call_join Join Beitreten
event_formatter_group_call_leave Leave Verlassen
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ in %@
event_formatter_message_deleted Message deleted Nachricht gelöscht
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Du hast das Widget hinzugefügt: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Du hast das Widget entfernt: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Du hast eine VoIP-Konferenz hinzugefügt
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Du hast eine VoIP-Konferenz entfernt
or or oder
Key English German State
emoji_picker_title Reactions Reaktionen
enable Enable Aktivieren
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Verschlüsselte Nachricht senden …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Verschlüsselte Antwort senden …
end_call End Call Anruf beenden
error Error Fehler
error_common_message An error occured. Please try again later. Ein Fehler trat auf. Bitte später erneut probieren.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Füge in den Einstellungen einen Identitätsserver hinzu, um per E-Mail einzuladen.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Dies ist in der Mobilvariante von %@ nicht möglich.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Heimserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?
event_formatter_call_active_video Active video call Aktiver Videoanruf
event_formatter_call_active_voice Active voice call Aktiver Sprachanruf
event_formatter_call_answer Answer Annehmen
event_formatter_call_back Call back Zurückrufen
event_formatter_call_connecting Connecting… Verbinden…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Verbindung fehlgeschlagen
event_formatter_call_decline Decline Ablehnen
event_formatter_call_end_call End call Anruf beenden
event_formatter_call_has_ended Call ended Anruf beendet
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Anruf beendet • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Eingehender Videoanruf
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Eingehender Anruf
event_formatter_call_missed_video Missed video call Verpasster Videoanruf
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Verpasster Anruf
event_formatter_call_retry Retry Erneut versuchen
event_formatter_call_ringing Ringing… Läuten…
event_formatter_call_you_declined Call declined Anruf abgelehnt
event_formatter_group_call Group call Gruppenanruf
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ in %@
event_formatter_group_call_join Join Beitreten

Loading…

User avatar libexus

Comment added

Element iOS / Element iOS — German

@Prodigio Herzlich Willkommen bei den Übersetzern :D

Diese Räume kannst du gerne joinen wenn du willst: #element-translations:matrix.org und #element-translation-de:matrix.org

2 years ago
User avatar libexus

Suggestion accepted

Element iOS / Element iOS — German

Connection failed
Verbindung getrenntfehlgeschlagen
2 years ago
User avatar Prodigio

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — German

Connection failed
Verbindung fehlgeschlagen
3 years ago
User avatar libexus

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — German

Connection failed
Verbindung getrennt
3 years ago
Browse all component changes
User avatar libexus

Translation comment

@Prodigio Herzlich Willkommen bei den Übersetzern :D

Diese Räume kannst du gerne joinen wenn du willst: #element-translations:matrix.org und #element-translation-de:matrix.org

2 years ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_formatter_call_connection_failed
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 994