Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Space detail

Key	English	German
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Nichts gefunden.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Versuche, deine Suche anzupassen.
room_recents_recently_viewed_section	Recently viewed	Kürzlich angesehen
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Benutzermenü
all_chats_user_menu_settings	User settings	Nutzereinstellungen
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	%@ verlassen
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Space-Einstellungen
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Nichts neues.
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Hier erscheinen deine Einladungen.
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@	Warte darauf, dass Benutzer %@ beitreten
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Sobald eingeladene Benutzer %@ beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
space_selector_title	My spaces	Meine Spaces
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Noch keine Spaces.
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.
space_selector_create_space	Create Space	Space erstellen
space_detail_nav_title	Space detail	Space-Details
space_invite_nav_title	Space invite	Zum Space einladen
poll_history_title	Poll history	Umfrageverlauf
poll_history_loading_text	Displaying polls	Zeige Umfragen an
poll_history_active_segment_title	Active polls	Aktive Umfragen
poll_history_past_segment_title	Past polls	Vergangene Umfragen
poll_history_no_active_poll_text	There are no active polls in this room	In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen
poll_history_no_past_poll_text	There are no past polls in this room	In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen
poll_history_no_active_poll_period_text	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	Für die vergangenen %@ Tage sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen
poll_history_no_past_poll_period_text	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	Für die vergangenen %@ Tage sind keine beendeten Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen
poll_history_detail_view_in_timeline	View poll in timeline	Umfrage im Verlauf anzeigen
poll_history_load_more	Load more polls	Weitere Umfragen laden
poll_history_fetching_error	Error fetching polls.	Fehler beim Laden der Umfragen.
poll_edit_form_create_poll	Create poll	Umfrage erstellen
poll_edit_form_poll_type	Poll type	Abstimmungsart
poll_edit_form_poll_question_or_topic	Poll question or topic	Frage oder Thema der Umfrage

Key	English	German
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Du wirst deine verschlüsselten Nachrichten verlieren
sign_up	Sign up	Registrieren
skip	Skip	Überspringen
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Weiter mit %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Anmelden mit %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Registrieren mit %@
social_login_list_title_continue	Continue with	Weiter mit
social_login_list_title_sign_in	Or	Oder
social_login_list_title_sign_up	Or	Oder
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	Space-Avatar ändern
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	Avatar
space_beta_announce_badge	BETA	Beta (in Entwicklung)
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Sie sind noch nicht auf iOS verfügbar, aber du kannst sie jetzt schon mit Web und Desktop nutzen.
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	Die verbesserte Version von Communities
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Spaces sind bald verfügbar
space_detail_nav_title	Space detail	Space-Details
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Spaces bieten neue Möglichkeiten um Räume und Personen zu gruppieren. Bald werden sie auch hier verfügbar sein. Für den Moment kannst du ihnen auf einer der anderen Plattformen beitreten und hier auf alle Räume zugreifen, denen du dort beitrittst.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Spaces sind auf iOS noch nicht verfügbar. Du kannst sie aber schon auf Web oder Desktop benutzen
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Spaces sind bald verfügbar
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Alle Räume anzeigen
space_invite_nav_title	Space invite	Zum Space einladen
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Space einzuladen
space_participants_action_ban	Ban from this space	Aus diesem Space verbannen
space_participants_action_remove	Remove from this space	Aus diesem Space entfernen
space_private_join_rule	Private space	Privater Space
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Beschränkt durch Einladung, am Besten für dich selbst oder für Teams
space_public_join_rule	Public space	Öffentlicher Space
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Offen für alle, am Besten für Communities
spaces_add_room	Add room	Raum hinzufügen
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	Du hast keine Berechtigung, Räume zu diesem Space hinzuzufügen.