Translation

format_time_d
English
d
1/100
Key English German State
attachment_cancel_download Cancel the download? Herunterladen abbrechen?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Hochladen abbrechen?
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: Bilder senden als:
attachment_multiselection_original Actual Size Originalgröße
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		Diese Datei enthält von einer Matrix-Anwendung exportierte Schlüssel.
Möchtest du den Dateiinhalt sehen oder die Schlüssel importieren?
attachment_e2e_keys_import Import... Importiere …
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview Vorschau kann nicht angezeigt werden
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. Dieser Dateityp wird nicht unterstützt.
contact_mx_users Matrix Users Matrixbenutzer
contact_local_contacts Local Contacts Lokale Kontakte
search_no_results No Results Nichts gefunden
search_searching Search in progress... Suche wird durchgeführt …
format_time_s s s
format_time_m m m
format_time_h h h
format_time_d d t
e2e_import_room_keys Import room keys Importiere Raumschlüssel
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		Dieser Prozess erlaubt es dir, Schlüssel zu importieren, die du vorher von einer anderen Matrix-Anwendung exportiert hast. Du kannst anschließend alle Nachrichten entschlüsseln, die auch bereits die andere Anwendung entschlüsseln konnte.
Die Exportdatei ist mit einer Passphrase geschützt. Gib die Passphrase hier ein, um die Datei zu importieren.
e2e_import Import Importieren
e2e_passphrase_enter Enter passphrase Passphrase eingeben
e2e_export_room_keys Export room keys Exportiere Raumschlüssel
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		Dieser Prozess erlaubt den Export von Schlüsseln, die du in verschlüsselten Räumen empfangen hast, in eine lokale Datei. Du kannst dann die Datei in einer anderen Matrix-Anwendung importieren, sodass diese die Nachrichten auch entschlüsseln kann.
Die exportierte Datei wird jedem, der sie lesen kann, erlauben, alle verschlüsselten Nachrichten sehen können, also verwahre die Datei sicher.
e2e_export Export Exportiere
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase Passphrase bestätigen
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty Die Passphrase darf nicht leer sein
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) Passphrase zu kurz (Minimum sind %d Zeichen)
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match Passphrasen stimmen nicht überein
e2e_passphrase_create Create passphrase Passphrase erzeugen
user_id_title User ID: Benutzer-ID:
offline offline offline
unsent Unsent Nicht gesendet
Key English German State
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Du hast das Widget hinzugefügt: %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ Widget %@ wurde von %@ entfernt
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Du hast das Widget entfernt: %@
existing Existing Bestehend
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Der Link %@ bringt dich auf eine andere Seite: %@

Sicher, dass du fortfahren möchtest?
external_link_confirmation_title Double-check this link Überprüfe diesen Link genau
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Du kannst Unterhaltungen favorisieren – am schnellsten geht das, indem du sie gedrückt hältst. Tippe auf den Stern und schon werden sie hier angezeigt.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Favorisierte Räume und Personen
file_upload_error_title File upload Datei hochladen
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported. Dateityp wird nicht unterstützt.
find_your_contacts_button_title Find your contacts Finde deine Kontakte
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. Dies kann jederzeit in den Einstellungen deaktiviert werden.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. Konnte keine Verbindung zum Identitätsserver aufbauen.
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best. Lass dir von %@ deine Kontakte anzeigen, um schnell mit denen zu schreiben, die du am besten kennst.
find_your_contacts_title Start by listing your contacts Starte mit der Auflistung deiner Kontakte
format_time_d d t
format_time_h h h
format_time_m m m
format_time_s s s
gdpr_consent_not_given_alert_message To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Um den %@ -Heimserver weiter zu verwenden, musst du die Geschäftsbedingungen sichten und ihnen zustimmen.
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action Review now Jetzt sichten
group_details_home Home Startseite
group_details_people People Personen
group_details_rooms Rooms Räume
group_details_title Community Details Community-Details
group_home_multi_members_format %tu members %tu Mitglieder
group_home_multi_rooms_format %tu rooms %tu Räume
group_home_one_member_format 1 member 1 Mitglied
group_home_one_room_format 1 room 1 Raum
group_invitation_format %@ has invited you to join this community %@ hat dich eingeladen dieser Community beizutreten

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
format_time_d
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 2229