Translation

saving
English
Saving
9/100
Key English German State
done Done Fertig
private Private Privat
public Public Öffentlich
stop Stop Stop
new_word New Neu
existing Existing Bestehend
add Add Hinzufügen
ok OK OK
error Error Fehler
suggest Suggest Vorschlagen
edit Edit Bearbeiten
confirm Confirm Bestätigen
invite_to Invite to %@ Zu %@ einladen
loading Loading Laden
sending Sending Senden
saving Saving Speichern
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Zurück zum Anruf (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 aktiver Anruf (%@) · 1 unterbrochener Anruf
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 aktiver Anruf (%@) · %@ pausierte Anrufe
callbar_only_single_paused Paused call Pausierter Anruf
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ pausierte Anrufe
callbar_return Return Zurück
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Klicke, um den Anruf beizutreten (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox Kontrollkästchen
accessibility_button_label button Knopf
accessibility_selected selected ausgewählt
onboarding_splash_register_button_title Create account Konto erstellen
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ich habe bereits ein Konto
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Nimm deine Gespräche in die eigene Hand.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Sichere und unabhängige Kommunikation, die für die gleiche Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinem eigenen Zuhause.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Du hast die Kontrolle.
Key English German State
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Senden der Nachrichten aufgrund unbekannter Sitzungen fehlgeschlagen.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Sobald eingeladene Benutzer %@ beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Warte darauf, dass Benutzer %@ beitreten
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist in Beta und ist evtl. nicht zuverlässig.

Man sollte noch nicht darauf vertrauen, dass die Daten sicher sind.

Geräte werden Nachrichten von vor dem Beitritt des Raumes nicht entschlüsseln können.

Verschlüsselte Nachrichten sind nicht lesbar in Anwendungen, die die Verschlüsselung noch nicht implementiert haben.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Deine Avatar-URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Dieses Widget wurde hinzugefügt von:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Dein Anzeigename
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Bei Benutzung werden vermutlich Daten geteilt mit %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Raum-ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme Dein Thema
room_widget_permission_title Load Widget Widget laden
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Deine Benutzer-ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Bei Benutzung werden vermutlich Cookies gesetzt und Daten geteilt mit %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Widget-ID
save Save Speichern
saving Saving Speichern
searchable_directory_create_new_room Create a new room Erstelle einen neuen Raum
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Name oder ID
searchable_directory_x_network %@ Network %@ Netzwerk
search_default_placeholder Search Suchen
search_files Files Dateien
search_filter_placeholder Filter Filtern
search_in_progress Searching… Suche…
search_messages Messages Nachrichten
search_no_result No results Keine Ergebnisse
search_no_results No Results Nichts gefunden
search_people People Personen
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Suche nach Nutzer-ID, Name oder E-Mail
search_rooms Rooms Räume
search_searching Search in progress... Suche wird durchgeführt …

Loading…

User avatar jpbernius

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Saving
Speichern
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
saving
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 61