Translation

notice_ended_video_call_by_you
English
You ended the call
25/180
Key English German State
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Du hast die Einladung abgelehnt
notice_room_kick_by_you You removed %@ Du hast %@ entfernt
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ Du hast %@ entbannt
notice_room_ban_by_you You banned %@ Du hast %@ gebannt
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation Du hast die Einladung von %@ zurückgenommen
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Du hast dein Profilbild geändert
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ Du hast deinen Anzeigenamen auf %@ geändert
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ Du hast deinen Anzeigenamen von %@ zu %@ geändert
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name Du hast deinen Anzeigenamen entfernt
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". Du hast Das Thema zu %@ geändert.
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to %@. Du hast den Raumnamen zu %@ geändert.
notice_room_name_changed_by_you_for_dm You changed the name to %@. Du hast den Namen zu %@ geändert.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call Du hast einen Audioanruf gestartet
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call Du hast einen Videoanruf gestartet
notice_answered_video_call_by_you You answered the call Du hast den Anruf angenommen
notice_ended_video_call_by_you You ended the call Du hast den Anruf beendet
notice_declined_video_call_by_you You declined the call Du hast den Anruf abgelehnt
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Du hast eine VoIP-Konferenz angefordert
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Du hast den Raumnamen entfernt
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name Du hast den Namen entfernt
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic Du hast das Raumthema entfernt
notice_event_redacted_by_you by you von dir
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ Du hast dein Profil %@ aktualisiert
notice_room_created_by_you You created and configured the room. Du hast den Raum erstellt und konfiguriert.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. Du bist beigetreten.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) Du hast ein Ereignis geschwärzt (ID: %@)
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für jeden sichtbar gemacht.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums sichtbar gemacht.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Raums sichtbar gemacht.
Key English German State
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ hat den Anruf abgelehnt
notice_declined_video_call_by_you You declined the call Du hast den Anruf abgelehnt
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ änderte den Anzeigenamen von %@ auf %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ Du hast deinen Anzeigenamen von %@ zu %@ geändert
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@ %@ hat den Anzeigenamen zu %@ geändert
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ hat den Anzeigenamen entfernt
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name Du hast deinen Anzeigenamen entfernt
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ setzte den Anzeigenamen auf %@
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ Du hast deinen Anzeigenamen auf %@ geändert
notice_encrypted_message Encrypted message Verschlüsselte Nachricht
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@ hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@ hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %2$@).
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %@).
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ hat den Anruf beendet
notice_ended_video_call_by_you You ended the call Du hast den Anruf beendet
notice_error_unexpected_event Unexpected event Unerwartetes Ereignis
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** Nachricht kann nicht dargestellt werden. Bitte erstelle einen Bug-Report
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Unbekannter Ereignistyp
notice_error_unsupported_event Unsupported event Nicht unterstütztes Ereignis
notice_event_redacted <redacted%@> <Geschwärzt%@>
notice_event_redacted_by by %@ durch %@
notice_event_redacted_by_you by you von dir
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [Grund: %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ Rückmeldeereignis (id: %@): %@
notice_file_attachment file attachment Dateianhang
notice_image_attachment image attachment angehängtes Bild
notice_in_reply_to In reply to Als Antwort auf
notice_invalid_attachment invalid attachment Ungültige Anhang
notice_location_attachment location attachment Standortanhang

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
Video call Videoanruf Element iOS
video group call Videokonferenz Element iOS
Voice Call Sprachanruf Element iOS

Source information

Key
notice_ended_video_call_by_you
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 2315