Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Private

Key	English	German
active_call	Active Call	Aktives Gespräch
active_call_details	Active Call (%@)	Aktives Gespräch (%@)
later	Later	Später
rename	Rename	Umbenennen
collapse	collapse	zusammenklappen
send_to	Send to %@	Sende an %@
close	Close	Schließen
skip	Skip	Überspringen
joining	Joining	Trete bei
joined	Joined	Beigetreten
switch	Switch	Ändern
more	More	Mehr
less	Less	Weniger
open	Open	Öffnen
done	Done	Fertig
private	Private	Privat
public	Public	Öffentlich
stop	Stop	Stop
new_word	New	Neu
existing	Existing	Bestehend
add	Add	Hinzufügen
ok	OK	OK
error	Error	Fehler
suggest	Suggest	Vorschlagen
edit	Edit	Bearbeiten
confirm	Confirm	Bestätigen
invite_to	Invite to %@	Zu %@ einladen
loading	Loading	Laden
sending	Sending	Senden
saving	Saving	Speichern
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Zurück zum Anruf (%@)

Key	English	German
poll_timeline_not_closed_title	Failed to end poll	Beenden der Umfrage fehlgeschlagen
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 Stimme
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Beendete Umfrage
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Es wurden %lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Es wurde 1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Keine Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 Stimme abgegeben
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu Stimmen abgegeben
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Wir konnten deine Stimme leider nicht erfassen. Versuche es bitte erneut
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Stimme nicht erfasst
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu Stimmen
power_level	Power Level	Berechtigungsstufe
preview	Preview	Vorschau
private	Private	Privat
public	Public	Öffentlich
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Öffentliche Räume (at %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Du scheinst das Gerät frustriert zu schütteln. Möchtest du einen Fehlerbericht senden?
reaction_history_title	Reactions	Reaktionen
read_receipts_list	Read Receipts List	Lesebestätigungs-Liste
receipt_status_read	Read:	Gelesen:
redact	Remove	Entfernen
register_error_title	Registration Failed	Registrierung fehlgeschlagen
reject_call	Reject Call	Anruf abweisen
remove	Remove	Entfernen
rename	Rename	Umbenennen
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Bitte %@ auf einem anderen Gerät öffnen, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Anfrage gesendet
resend	Resend	Erneut senden