Element iOS/Element iOS — German @ Element Translations: Edit

Key	English	German
joined	Joined	Beigetreten
switch	Switch	Ändern
more	More	Mehr
less	Less	Weniger
open	Open	Öffnen
done	Done	Fertig
private	Private	Privat
public	Public	Öffentlich
stop	Stop	Stop
new_word	New	Neu
existing	Existing	Bestehend
add	Add	Hinzufügen
ok	OK	OK
error	Error	Fehler
suggest	Suggest	Vorschlagen
edit	Edit	Bearbeiten
confirm	Confirm	Bestätigen
invite_to	Invite to %@	Zu %@ einladen
loading	Loading	Laden
sending	Sending	Senden
saving	Saving	Speichern
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Zurück zum Anruf (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktiver Anruf (%@) · 1 unterbrochener Anruf
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 aktiver Anruf (%@) · %@ pausierte Anrufe
callbar_only_single_paused	Paused call	Pausierter Anruf
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ pausierte Anrufe
callbar_return	Return	Zurück
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Klicke, um den Anruf beizutreten (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	Kontrollkästchen
accessibility_button_label	button	Knopf
accessibility_selected	selected	ausgewählt

Key	English	German
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Das war ich
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Neue Schlüsselsicherung
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Du musst dich erneut anmelden um Ende-zu-Ende Schlüssel für diese Sitzung zu erstellen und zum Server zu senden. Dies ist nur einmal notwendig.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Passphrase bestätigen
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Passphrase erzeugen
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	Die Passphrase darf nicht leer sein
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Passphrase eingeben
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Passphrasen stimmen nicht überein
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)	Passphrase zu kurz (Minimum sind %d Zeichen)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Ignoriere Anfrage
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Deine nicht-verifizierte Sitzung '%@' fragt Verschlüsselungs-Schlüssel an.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Du hast die neue Sitzung '%@' hinzugefügt, welche Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Teile ohne zu verifizieren
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Starte Verifikation…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Verschlüsselungs-Schlüsselanfrage
edit	Edit	Bearbeiten
emoji_picker_activity_category	Activities	Aktivitäten
emoji_picker_flags_category	Flags	Flaggen
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Essen und Trinken
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Tiere und Natur
emoji_picker_objects_category	Objects	Objekte
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Smileys und Menschen
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Reisen und Orte
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Symbole
emoji_picker_title	Reactions	Reaktionen
enable	Enable	Aktivieren
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Verschlüsselte Nachricht senden …
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Verschlüsselte Antwort senden …
end_call	End Call	Anruf beenden
error	Error	Fehler

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Bearbeiten
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Bearbeiten

Loading…

jpbernius

New translation

Element iOS / Element iOS — German

English

Edit

German

Bearbeiten

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings, string 56