Element iOS/Element iOS — Esperanto @ Element Translations: Double-check this link

Key	English	Esperanto
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_done	Got it
threads_beta_title	Threads
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link	Learn more
threads_beta_enable	Try it out
threads_beta_cancel	Not now
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image	Image	Bildo
media_type_accessibility_audio	Audio	Sono
media_type_accessibility_video	Video	Video
media_type_accessibility_location	Location	Loko
media_type_accessibility_file	File	Dosiero
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Glumarko
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Bone kontrolu ĉi tiun ligilon
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	La ligilon %@ direktas vin al alia retejo: %@ Ĉu vi certe volas daŭri?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ kaj aliaj
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Ĉambro enhavas nekonatajn salutaĵojn
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Ĉi tiu ĉambro enhavas nekonatajn salutaĵojn, kiuj ne estas kontrolitaj. Tio signifas, ke nenio garantias, ke la salutaĵoj apartenas al la pretendataj uzantoj. Ni rekomendas, ke vi kontrolu aparte ĉiun salutaĵon antaŭ ol vi daŭrigos, sed vi ankaŭ povas ree sendi la mesaĝon senkontrole, se vi preferas.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Tamen sendi
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Tamen voki
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Tamen akcepti
unknown_devices_verify	Verify…	Kontroli…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Nekonataj salutaĵoj
room_title_new_room	New room	Nova ĉambro
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ aktivaj membroj
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ aktiva membro
room_title_invite_members	Invite members	Invitu membrojn
room_title_members	%@ members	%@ membroj
room_title_one_member	1 member	1 membro

Key	English	Esperanto
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Grupan vokon aldonis %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Vi aldonis grupan vokon
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Grupan vokon forigis %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Vi forigis grupan vokon
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu ŝanĝoj de aneco
event_formatter_message_deleted	Message deleted
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(redaktite)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Repeti ĉifrajn ŝlasilojn
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	de aliaj viaj salutaĵoj.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	Fenestraĵon %@ aldonis %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Vi aldonis la fenestraĵon: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	Fenestraĵon %@ forigis %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Vi forigis la fenestraĵon: %@
existing	Existing
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	La ligilon %@ direktas vin al alia retejo: %@ Ĉu vi certe volas daŭri?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Bone kontrolu ĉi tiun ligilon
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Vi povas elstarigi kelkmaniere – plej rapide estas simple premi kaj teni. Tuŝetu la stelon por aperigi la elstarigaton ĉi tie.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Elstarigitaj ĉambroj kaj personoj
file_upload_error_title	File upload	Alŝutu dosieron
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	La speco de dosiero ne estas subtenata.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts
format_time_d	d	j
format_time_h	h	h
format_time_m	m	m
format_time_s	s	s
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Por daŭre uzadi la hejmservilon %@, vi devas tralegi kaj konsenti la uzokondiĉojn.

Loading…

detruita

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

English

Double-check this link

Esperanto

Bone kontrolu ĉi tiun ligilon

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

external_link_confirmation_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 552