Translation

next
English
Next
5/100
Key English Esperanto State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Sekura malcentra babilejo/voĉo
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element estas nova speco de mesaĝilo kaj kunlabora aplikaĵo, kiu:

1. Stirigas vin por konservi vian privatecon
2. Lasas vin komuniki kun ĉiu en la reto de Matrix, kaj eĉ ekstere, per kuniĝo kun aliaj aplikaĵoj, kiel ekzemple Slack
3. Protektas vin de reklamoj, datumkolektado, kaŝenirejoj, kaj muritaj ĝardenoj
4. Sekurigas vin per tutvoja ĉifrado, kun delegaj subskriboj por kontroli aliulojn

Element tute malsamas de aliaj mesaĝiloj kaj kunlaboriloj, ĉar ĝi estas federa kaj malfermitkoda.

Element lasas vin gastigi vin mem – aŭ elekti alian gastiganton – por ke vi havu privatecon, regon kaj kontrolon de viaj datumoj kaj interparoloj. Ĝi donas al vi aliron al malfermita reto, por ke via komunikado ne limiĝu al nur aliaj uzantoj de Element. Kaj ĝi estas tre sekura.

Element povas fari ĉi ĉion, ĉar ĝi funkcias per Matrix – publika normo por malfermita, sencentra komunikado.


Element lasas vi elekti, kiu gastigos viajn interparolojn. Per la aplikaĵo Element, vi povas elekti diversajn specojn de gastigado:

1. Akiri senpagan konton ĉe la publika servilo matrix.org
2. Memgastiĝi per via propra servilo ĉe via propra aparato
3. Registriĝi ĉe propra servilo per simpla pagaliĝo al la gastiga platformo «Element Matrix Services»

Kial Element?

POSEDU VIAJN DATUMOJN: Vi decidu, kie vi tenu viajn datumojn kaj mesaĝojn. Vi posedas kaj regas ilin, ne iu granda komerca firmao, kiu kolektas viajn datumojn aŭ donas aliron al aliuloj.

MALFERMAJ MESAĜADO KAJ KUNLABORADO: Vi povas babili kun ĉiu alia en la reto de Matrix, ĉu ĝi uzas Elementon aŭ alian aplikaĵon de Matrix, kaj eĉ se ĝi uzas tute alian mesaĝilon, kiel ekzemple Slack, IRC, aŭ XMPP.

TRE SEKURA: Vera tutvoja ĉifrado (nur la interparolantoj povas malĉifri siajn mesaĝojn), kaj delegaj subskriboj por kontroli la aparatojn de partoprenantoj.

SENMANKA KOMUNIKADO: Mesaĝoj, voĉvokoj kaj vidvokoj, havigado de dosieroj, ekrano, kaj multaj diversaj kunigoj, robotoj kaj fenestraĵoj. Kreu ĉambrojn, komunumojn, komuniku kaj kunlaboru.

ĈIE KUN VI: Tenu vin ĝisdata per historio de mesaĝoj plene spegulita trans ĉiuj viaj aparatoj, kaj sur la reto per https://app.element.io.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Privatecgardanta babila kaj kunlabora programo, uzanta malferman reton. Ĝi estas malcentra, do vi estas la stiranto. Neniu datumamasanto nek kaŝenirejo.
title_home Home Hejmo
title_favourites Favourites Ŝatataj
title_people People Homoj
title_rooms Rooms Babilejoj
title_groups Communities Komunumoj
warning Warning Averto
view View Vidi
next Next Sekva
back Back Reiri
continue Continue Daŭrigi
create Create Krei
start Start Komenci
leave Leave Forlasi
remove Remove Forigi
invite Invite Inviti
retry Retry Reprovi
on On Enŝaltita
off Off Malŝaltita
enable Enable
cancel Cancel Nuligi
save Save Konservi
join Join Aliĝi
decline Decline Malakcepti
Key English Esperanto State
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. sendis sondosieron.
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. sendis bildon.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. sendis filmon.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location.
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Restas nekonservitaj ŝanĝoj. Forlaso ilin forĵetos.
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it Vokoj postulas aliron al la mikrofono, sed %@ nun ne rajtas ĝin uzi
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
more More Pli
network_error_not_reachable Please check your network connectivity Bonvolu kontroli vian retkonekton
network_offline_message You're offline, check your connection.
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. La retkonekto ŝajnas ne funkcii.
network_offline_title You're offline
new_word New
next Next Sekva
no No Ne
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ respondis la vokon
notice_answered_video_call_by_you You answered the call Vi respondis la vokon
notice_audio_attachment audio attachment sono kunsendita
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (ankaŭ profilbildo ŝanĝiĝis)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ ŝanĝis sian profilbildon
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Vi ŝanĝis vian profilbildon
notice_conference_call_finished VoIP conference finished Grupa voko finiĝis
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ petis grupan vokon
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Vi petis grupan vokon
notice_conference_call_started VoIP conference started Grupa voko komenciĝis
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. La salutaĵo de la sendanto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** Ne eblas malĉifri: %@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ rifuzis la vokon

Loading…

User avatar thomasylee

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Next
Sekva
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
next
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 11