Translation

// Errors
error_user_already_logged_in
English
It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
71/860
Key English Esperanto State
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). La administranto de via hejmservilo (%1$@) vin adiaŭigis de via konto «%2$@» (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Salutu por rehavi ĉifrajn ŝlosilojn deponitajn nur en ĉi tiu aparato. Vi bezonas ilin por legi ĉiujn viajn sekurajn mesaĝojn per iu ajn aparato.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Vakigi personajn datumojn
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Averto: Viaj personaj datumoj (inkluzive ĉifrajn ŝlosilojn) ankoraŭ estas deponitaj en ĉi tiu aparato.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Vakigu ilin, se vi ne plu uzados ĉi tiun aparaton, aŭ se vi volas saluti alian konton.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Vakigi ĉiujn datumojn
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Ĉu vi certas?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Ĉu vakigi ĉiujn datumojn nun deponitajn en ĉi tiu aparato? Resalutu por aliri al la datumoj kaj mesaĝoj de via konto.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Adiaŭi
social_login_list_title_continue Continue with Saluti per
social_login_list_title_sign_in Or Aŭ saluti per
social_login_list_title_sign_up Or Aŭ registriĝi per
social_login_button_title_continue Continue with %@ Saluti per %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Saluti per %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registriĝi per %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi?
room_creation_title New Chat Nova babilo
room_creation_account Account Konto
room_creation_appearance Appearance Aspekto
room_creation_appearance_name Name Nomo
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Bildo de babilo (laŭplaĉe)
room_creation_privacy Privacy Privateco
room_creation_private_room This chat is private Ĉi tiu ĉambro estas privata
room_creation_public_room This chat is public Ĉi tiu ĉambro estas publika
room_creation_make_public Make public Publikigi
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Publikigi ĉi tiun ĉambron?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ĉu vi certe volas publikigi ĉi tiun ĉambron? Iu ajn povus aliĝi kaj legi viajn mesaĝojn.
room_creation_keep_private Keep private Ðaŭri private
room_creation_make_private Make private Privatigi
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Ĉambro jam estas kreata. Bonvolu atendi.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Serĉi / inviti uzanton laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso
Key English Esperanto State
emoji_picker_foods_category Food & Drink Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Bestoj kaj naturo
emoji_picker_objects_category Objects Objektoj
emoji_picker_people_category Smileys & People Mienetoj kaj homoj
emoji_picker_places_category Travel & Places Vojaĝado kaj lokoj
emoji_picker_symbols_category Symbols Simboloj
emoji_picker_title Reactions Reagoj
enable Enable
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Sendi mesaĝon ĉifritan…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Sendi ĉifritan respondon…
end_call End Call Fini vokon
error Error Eraro
error_common_message An error occured. Please try again later. Io eraris. Bonvolu reprovi poste.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Por inviti retpoŝte, aldonu identigan servilon per viaj agordoj.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Vi ne povas tion fari per %@ je portebla aparato.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi?
event_formatter_call_active_video Active video call
event_formatter_call_active_voice Active voice call
event_formatter_call_answer Answer Respondi
event_formatter_call_back Call back Revoki
event_formatter_call_connecting Connecting… Konektante…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Malsukcesis konekto
event_formatter_call_decline Decline Rifuzi
event_formatter_call_end_call End call Fini vokon
event_formatter_call_has_ended Call ended
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call
event_formatter_call_missed_video Missed video call
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call

Loading…

User avatar detruita

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
sign out adiaŭi Element iOS

Source information

Key
error_user_already_logged_in
Source string comment
// Errors
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 271