Translation

Use RSecovery Passpurity Phrase or Key
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase
English
Use Security Phrase or Key
34/260
Key English Esperanto State
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Kontrolu ĉi tiun salutaĵon
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Aliaj uzantoj ĝin eble ne fidos.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Kontroli
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Kontroli
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Plena sekureco
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Kontrolu ĉi tiun saluton
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Uzi rehavan ŝlosilon
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Uzi rehavajn pasfrazon aŭ ŝlosilon
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Kontrolante aliajn kapablojn je kontrolado…
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Komparu bildosignojn
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Komparu numerojn
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Ili ne akordas
key_verification_verify_sas_validate_action They match Ili akordas
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Por plej bona sekureco, uzu alian komunikilon aŭ faru tion persone.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Kontrolu permane, tekste
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Konfirmu per komparo de la jeno kun la Agordoj de uzanto en alia via salutaĵo:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nomo de salutaĵo
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Identigilo de salutaĵo
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Ŝlosilo de la salutaĵo
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Kontroli
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Atendante konfirmon de la kunulo…
Key English Esperanto State
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Komparu la numerojn, certigante, ke ili aperas samorde.
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Kontrolu la novan saluton alirantan al via konto: %@
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Nova saluto. Ĉu tio estis vi?
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Kontroli
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Uzu ĉi tiun salutaĵon por kontroli vian novan, dononte al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Komenci kontrolon
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Atendante…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Kontrolu ĉi tiun saluton
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Kontrolante aliajn kapablojn je kontrolado…
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Uzi rehavan ŝlosilon
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Uzi rehavajn pasfrazon aŭ ŝlosilon
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Plena sekureco
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Kontrolu per komparo de mallonga tekstoĉeno
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ĉu nenio aperas? Ankoraŭ ne ĉiuj klientoj subtenas interagan kontroladon. Uzu kontroladon malnovecan.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Uzi malnovecan kontrolon
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Komenci kontrolon
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Atendante akcepton de kunulo…
device_verification_verified_got_it_button Got it Komprenite
device_verification_verified_title Verified! Kontrolite!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Atendante konfirmon de la kunulo…
dialpad_title Dial pad Ciferplato
directory_cell_description %tu rooms %tu ĉambroj
directory_cell_title Browse directory Foliumi katalogon
directory_search_fail Failed to fetch data Malsukcesis akiri datumaĵojn
directory_searching_title Searching directory… Serĉante tra katalogo…

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Use RSecovery Passpurity Phrase or Key
2 years ago
User avatar Tirifto

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Use Security Phrase or Key
Uzi rehavajn pasfrazon aŭ ŝlosilon
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
master key ĉefŝlosilo Element iOS
message key ŝlosilo de mesaĝoj Element iOS
recovery key rehava ŝlosilo Element iOS
self-signing key sinsubskriba ŝlosilo Element iOS

Source information

Key
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 1262