Element iOS/Element iOS — Esperanto @ Element Translations: Tap to return to the call (%@)

Translation

Content

Source string comment // Call Bar

Key callbar_only_single_active

English

Tap to return to the call (%@)

Esperanto

32/300

Needs editing

Key	English	Esperanto
private	Private	Privata
public	Public	Publika
stop	Stop
new_word	New
existing	Existing
add	Add
ok	OK	Bone
error	Error	Eraro
suggest	Suggest
edit	Edit
confirm	Confirm
invite_to	Invite to %@
loading	Loading
sending	Sending	Sendanta
saving	Saving
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Tuŝetu por reiri al la voko (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktiva voko (%@) · 1 paŭzigita voko
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 aktiva voko (%@) · %@ paŭzigitaj vokoj
callbar_only_single_paused	Paused call	Paŭzigita voko
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ paŭzigitaj vokoj
callbar_return	Return	Reveni
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Tuŝetu por aliĝi al la grupa voko (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	markobutono
accessibility_button_label	button
accessibility_selected	selected
onboarding_splash_register_button_title	Create account
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.

Key	English	Esperanto
bug_report_background_mode	Continue in background	Daŭrigi fone
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio vere okazis?
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Por diagnozi problemojn, protokolo de tiu ĉi kliento sendiĝos kun ĉi tiu raporto de eraro. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Alŝutante raporton
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Kolektante protokolon
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	La aplikaĵo lastafoje fiaskis. Ĉu vi deziras sendi raporton pri la fiasko?
bug_report_send	Send	Sendi
bug_report_send_logs	Send logs	Sendi protokolon
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Sendi ekrankopion
bug_report_title	Bug Report	Raporto de eraro
call_actions_unhold	Resume	Daŭrigi
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Jam progresas voko.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 aktiva voko (%@) · %@ paŭzigitaj vokoj
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktiva voko (%@) · 1 paŭzigita voko
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ paŭzigitaj vokoj
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Tuŝetu por reiri al la voko (%@)
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Tuŝetu por aliĝi al la grupa voko (%@)
callbar_only_single_paused	Paused call	Paŭzigita voko
callbar_return	Return	Reveni
call_connecting	Connecting…	Konektante…
call_consulting_with_user	Consulting with %@	Konsultante kun %@
call_ended	Call ended	Voko finiĝis
call_holded	You held the call	Vi paŭzigis la vokon
call_incoming_video	Incoming video call…	Envena vidvoko…
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Envena vidvoko de %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Envena voko…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Envena voĉvoko de %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Inviti al voko atingis tempolimon
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Malsukcesis aliĝi al la grupa voko.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call