Element iOS/Element iOS — Esperanto @ Element Translations: %.1fK

Key	English	Esperanto
or	or	aŭ
you	You	Vi
today	Today	Hodiaŭ
yesterday	Yesterday	Hieraŭ
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	La retkonekto ŝajnas ne funkcii.
network_offline_title	You're offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	Ne povis konektiĝi al la hejmservilo.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Publikaj ĉambroj (de %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	La aplikaĵo lastafoje fiaskis. Ĉu vi deziras sendi raporton pri la fiasko?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi deziras raporti eraron?
do_not_ask_again	Do not ask again	Ne plu demandi
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ ne havas permeson uzi la filmilon; bonvolu ŝanĝi la agordojn pri privateco
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Ĉi tiu filmilo estas nedisponebla per via aparato
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ ne havas permeson aliri la fotujon; bonvolu ŝanĝi agordojn de privateco
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ ne ekzistas
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Envena voĉvoko de %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Envena vidvoko de %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Envena voko…
call_incoming_video	Incoming video call…	Envena vidvoko…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Jam progresas voko.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Malsukcesis aliĝi al la grupa voko.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Voko malsukcesis pro misagordita servilo
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo %@ agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Alternative, provu uzi la publikan servilon je %@, sed tio ne estos same dependebla, kaj konigos vian IP-adreson al tiu servilo. Vi ankaŭ povas ĉi tion pritrakti per la Agordoj
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Provi uzi %@
call_actions_unhold	Resume	Daŭrigi
no_voip_title	Incoming call	Envena voko
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ vin vokas, sed %@ ankoraŭ ne subtenas vokojn. Vi povas malatenti ĉi tiun sciigon kaj respondi la vokon per alia aparato, aŭ vi povas ĝin rifuzi.

Key	English	Esperanto
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title	Did the other user successfully scan the QR code?	Ĉu la alia uzanto sukcese skanis la rapidrespondan (QR) kodon?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action	Scan their code	Skanu ĝian kodon
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action	Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message	QR code has been successfully validated.	La rapidresponda kodo estas sukcese validigita.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title	Code validated!	Kodo validas!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action	Verify by emoji	Kontroli per bildosignoj
key_verification_verify_qr_code_title	Verify by scanning	Kontrolu per skano
key_verification_verify_sas_additional_information	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.	Por plej bona sekureco, uzu alian komunikilon aŭ faru tion persone.
key_verification_verify_sas_cancel_action	They don't match	Ili ne akordas
key_verification_verify_sas_title_emoji	Compare emoji	Komparu bildosignojn
key_verification_verify_sas_title_number	Compare numbers	Komparu numerojn
key_verification_verify_sas_validate_action	They match	Ili akordas
kick	Remove from chat	Forpeli
language_picker_default_language	Default (%@)	Implicita (%@)
language_picker_title	Choose a language	Elektu lingvon
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
later	Later	Poste
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.
launch_loading_generic	Syncing your conversations
leave	Leave	Forlasi
leave_space_action	Leave space
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces
leave_space_and_more_rooms	Leave space and %@ rooms
leave_space_and_one_room	Leave space and 1 room
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms
leave_space_selection_all_rooms	Select all rooms
leave_space_selection_no_rooms	Select no rooms
leave_space_selection_title	SELECT ROOMS