Translation

bug_report_prompt
English
The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
74/790
Key English Esperanto State
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ en %@
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Vi aldonis la fenestraĵon: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Vi forigis la fenestraĵon: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Vi aldonis grupan vokon
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Vi forigis grupan vokon
or or aŭ
you You Vi
today Today Hodiaŭ
yesterday Yesterday Hieraŭ
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. La retkonekto ŝajnas ne funkcii.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Ne povis konektiĝi al la hejmservilo.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Publikaj ĉambroj (de %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? La aplikaĵo lastafoje fiaskis. Ĉu vi deziras sendi raporton pri la fiasko?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi deziras raporti eraron?
do_not_ask_again Do not ask again Ne plu demandi
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ ne havas permeson uzi la filmilon; bonvolu ŝanĝi la agordojn pri privateco
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Ĉi tiu filmilo estas nedisponebla per via aparato
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ ne havas permeson aliri la fotujon; bonvolu ŝanĝi agordojn de privateco
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ ne ekzistas
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Envena voĉvoko de %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Envena vidvoko de %@
call_incoming_voice Incoming call… Envena voko…
call_incoming_video Incoming video call… Envena vidvoko…
call_already_displayed There is already a call in progress. Jam progresas voko.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Malsukcesis aliĝi al la grupa voko.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Voko malsukcesis pro misagordita servilo
Key English Esperanto State
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Malŝalti %@
biometrics_mode_face_id Face ID Vizaĝa identigilo
biometrics_mode_touch_id Touch ID Tuŝa identigilo
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Ŝalti %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Ŝalti %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ŝparu vian tempon
biometrics_setup_title_x Enable %@ Ŝalti %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Necesas aŭtentikigo por aliri vian aplikaĵon
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Bonvolu priskribi, kion vi faris antaŭ la fiasko:
bug_crash_report_title Crash Report Raporto de fiasko
bug_report_background_mode Continue in background Daŭrigi fone
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio vere okazis?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Por diagnozi problemojn, protokolo de tiu ĉi kliento sendiĝos kun ĉi tiu raporto de eraro. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:
bug_report_progress_uploading Uploading report Alŝutante raporton
bug_report_progress_zipping Collecting logs Kolektante protokolon
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? La aplikaĵo lastafoje fiaskis. Ĉu vi deziras sendi raporton pri la fiasko?
bug_report_send Send Sendi
bug_report_send_logs Send logs Sendi protokolon
bug_report_send_screenshot Send screenshot Sendi ekrankopion
bug_report_title Bug Report Raporto de eraro
call_actions_unhold Resume Daŭrigi
call_already_displayed There is already a call in progress. Jam progresas voko.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 aktiva voko (%@) · %@ paŭzigitaj vokoj
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 aktiva voko (%@) · 1 paŭzigita voko
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ paŭzigitaj vokoj
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Tuŝetu por reiri al la voko (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Tuŝetu por aliĝi al la grupa voko (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Paŭzigita voko
callbar_return Return Reveni
call_connecting Connecting… Konektante…

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
La aplikaĵo lastafoje fiaskis. Ĉu vi deziras sendi raporton pri la fiasko?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
crash fiaski Element iOS

Source information

Key
bug_report_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 1018