Element iOS/Element iOS — Esperanto @ Element Translations: User ID, name or email

Translation

Content

Source change

~~Search / invite by~~ User ID, Nname or email

Key room_creation_invite_another_user

English

User ID, name or email

Esperanto

61/220

Needs editing

Key	English	Esperanto
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi?
room_creation_title	New Chat	Nova babilo
room_creation_account	Account	Konto
room_creation_appearance	Appearance	Aspekto
room_creation_appearance_name	Name	Nomo
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Bildo de babilo (laŭplaĉe)
room_creation_privacy	Privacy	Privateco
room_creation_private_room	This chat is private	Ĉi tiu ĉambro estas privata
room_creation_public_room	This chat is public	Ĉi tiu ĉambro estas publika
room_creation_make_public	Make public	Publikigi
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Publikigi ĉi tiun ĉambron?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Ĉu vi certe volas publikigi ĉi tiun ĉambron? Iu ajn povus aliĝi kaj legi viajn mesaĝojn.
room_creation_keep_private	Keep private	Ðaŭri private
room_creation_make_private	Make private	Privatigi
room_creation_wait_for_creation	A room is already being created. Please wait.	Ĉambro jam estas kreata. Bonvolu atendi.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	Serĉi / inviti uzanton laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas aldoni uzanton per retpoŝtadreso.
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title	Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action	Start DM anyway
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	KATALOGO DE ĈAMBROJ
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	ELSTARIGITAJ
room_recents_people_section	PEOPLE	HOMOJ
room_recents_conversations_section	ROOMS	ĈAMBROJ
room_recents_no_conversation	No rooms	Neniu ĉambro
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	MALALTA PRIORITATO
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	SISTEMAJ AVERTOJ
room_recents_invites_section	INVITES	INVITOJ
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS

Key	English	Esperanto
room_command_kick_user_description	Removes user with given id from this room
room_command_part_room_description	Leave room
room_command_reset_user_power_level_description	Deops user with given id
room_command_set_user_power_level_description	Define the power level of a user
room_command_unban_user_description	Unbans user with given id
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Vi bezonas permeson administri grupvokojn en ĉi tiu ĉambro
room_creation_account	Account	Konto
room_creation_alias_placeholder	(e.g. #foo:example.org)	(ekz. #io:ekzemplo.net)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver	(e.g. #foo%@)	(ekz. #io%@)
room_creation_alias_title	Room alias:	Kromnomo de ĉambro:
room_creation_appearance	Appearance	Aspekto
room_creation_appearance_name	Name	Nomo
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Bildo de babilo (laŭplaĉe)
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas aldoni uzanton per retpoŝtadreso.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	Serĉi / inviti uzanton laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso
room_creation_keep_private	Keep private	Ðaŭri private
room_creation_make_private	Make private	Privatigi
room_creation_make_public	Make public	Publikigi
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Ĉu vi certe volas publikigi ĉi tiun ĉambron? Iu ajn povus aliĝi kaj legi viajn mesaĝojn.
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Publikigi ĉi tiun ĉambron?
room_creation_name_placeholder	(e.g. lunchGroup)	(ekz. tagmanghGrupo)
room_creation_name_title	Room name:	Nomo de ĉambro:
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time
room_creation_participants_placeholder	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)	(ekz. @kjara:hejmservilo1; @megumi:hejmservilo2…)
room_creation_participants_title	Participants:	Anoj:
room_creation_privacy	Privacy	Privateco
room_creation_private_room	This chat is private	Ĉi tiu ĉambro estas privata
room_creation_public_room	This chat is public	Ĉi tiu ĉambro estas publika
room_creation_title	New Chat	Nova babilo