Translation

social_login_button_title_sign_up
English
Sign Up with %@
17/150
Key English Esperanto State
auth_softlogout_sign_in Sign In Saluti
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). La administranto de via hejmservilo (%1$@) vin adiaŭigis de via konto «%2$@» (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Salutu por rehavi ĉifrajn ŝlosilojn deponitajn nur en ĉi tiu aparato. Vi bezonas ilin por legi ĉiujn viajn sekurajn mesaĝojn per iu ajn aparato.
auth_softlogout_clear_data Clear personal data Vakigi personajn datumojn
auth_softlogout_clear_data_message_1 Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Averto: Viaj personaj datumoj (inkluzive ĉifrajn ŝlosilojn) ankoraŭ estas deponitaj en ĉi tiu aparato.
auth_softlogout_clear_data_message_2 Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account. Vakigu ilin, se vi ne plu uzados ĉi tiun aparaton, aŭ se vi volas saluti alian konton.
auth_softlogout_clear_data_button Clear all data Vakigi ĉiujn datumojn
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? Ĉu vi certas?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Ĉu vakigi ĉiujn datumojn nun deponitajn en ĉi tiu aparato? Resalutu por aliri al la datumoj kaj mesaĝoj de via konto.
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Adiaŭi
social_login_list_title_continue Continue with Saluti per
social_login_list_title_sign_in Or Aŭ saluti per
social_login_list_title_sign_up Or Aŭ registriĝi per
social_login_button_title_continue Continue with %@ Saluti per %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Saluti per %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registriĝi per %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi?
room_creation_title New Chat Nova babilo
room_creation_account Account Konto
room_creation_appearance Appearance Aspekto
room_creation_appearance_name Name Nomo
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Bildo de babilo (laŭplaĉe)
room_creation_privacy Privacy Privateco
room_creation_private_room This chat is private Ĉi tiu ĉambro estas privata
room_creation_public_room This chat is public Ĉi tiu ĉambro estas publika
room_creation_make_public Make public Publikigi
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Publikigi ĉi tiun ĉambron?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ĉu vi certe volas publikigi ĉi tiun ĉambron? Iu ajn povus aliĝi kaj legi viajn mesaĝojn.
room_creation_keep_private Keep private Ðaŭri private
room_creation_make_private Make private Privatigi
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Ĉambro jam estas kreata. Bonvolu atendi.
Key English Esperanto State
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? Ĉu vi certe volas adiaŭi?
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait Mi atendos
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Savkopiado progresas. Se vi adiaŭos nun, vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup Ekuzi sekuran savkopiadon
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj se vi nun adiaŭos
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup Savkopii
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out Adiaŭi
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages Vi perdos viajn ĉifritajn mesaĝojn
sign_up Sign up Registriĝi
skip Skip Salti
social_login_button_title_continue Continue with %@ Saluti per %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Saluti per %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Registriĝi per %@
social_login_list_title_continue Continue with Saluti per
social_login_list_title_sign_in Or Aŭ saluti per
social_login_list_title_sign_up Or Aŭ registriĝi per
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar
space_avatar_view_accessibility_label avatar
space_beta_announce_badge BETA PROVA
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Aroj prezentas novan manieron grupigi ĉambrojn kaj personojn. Ili ankoraŭ ne disponeblas per iOS, sed vi povas ilin uzi per la reta kaj labortabla klientoj.
space_beta_announce_subtitle The new version of communities La nova versio de komunumoj
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Aroj venos baldaŭ
space_detail_nav_title Space detail
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Aroj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj personojn.

Ili baldaŭ venos ĉi tien. Nun, se vi aliĝas al aro per alia platformo, vi povos aliri ĉiujn aliĝitajn ĉambrojn ankaŭ ĉi tie.
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Aroj ankoraŭ ne disponeblas per iOS, sed vi povas uzi ilin per reta aŭ labortabla klientoj
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Aroj ankoraŭ ne venis ĉi tien
space_home_show_all_rooms Show all rooms

Loading…

User avatar detruita

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Sign Up with %@
Registriĝi per %@
3 years ago
User avatar detruita

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Sign Up with %@
Registriĝi per %@
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
sign out adiaŭi Element iOS

Source information

Key
social_login_button_title_sign_up
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 270