Translation

user_verification_sessions_list_session_untrusted
English
Not trusted
8/110
Key English Esperanto State
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Atendante la alian aparaton…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Preskaŭ finite!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Ĉu %@ montras la saman ŝildeton?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton?
user_verification_start_verify_action Start verification Komenci kontrolon
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Por pli bona sekureco, faru kontrolon de
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. per unufoja kodo je ambaŭ viaj aparatoj.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Atendante je %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu alian komunikilon.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Fidataj
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Averto
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Nekonataj
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj kaj nelegeblaj por aliuloj.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Salutaĵoj
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Fidata
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Nefidata
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Fidata
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Nefidata
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Ĉi tiu salutaĵo estas fidata pri sekuraj mesaĝoj, ĉar vi kontrolis ĝin:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Ĉi tiu salutaĵo estas fidata pri sekuraj mesaĝoj ĉar
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ĝin kontrolis:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata kaj al ĝi doni aliron al ĉifritaj mesaĝoj:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: salutis per nova salutaĵo:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Ĝis ĉi tiu uzanto kontrolos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj de/al ĝi estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povus kontroli ĝin permane.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Se vi ne salutis la alian salutaĵon, la sekureco de via konto povus esti rompita.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Kontroli interage
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Permane kontroli tekste
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Permane kontroli
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn eblojn de rehavo?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Ĉion restarigi
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Rehava pasfrazo
Key English Esperanto State
user_session_view_details View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Se vi ne salutis la alian salutaĵon, la sekureco de via konto povus esti rompita.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Ĝis ĉi tiu uzanto kontrolos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj de/al ĝi estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povus kontroli ĝin permane.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Ĉi tiu salutaĵo estas fidata pri sekuraj mesaĝoj, ĉar vi kontrolis ĝin:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Ĉi tiu salutaĵo estas fidata pri sekuraj mesaĝoj ĉar
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: ĝin kontrolis:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata kaj al ĝi doni aliron al ĉifritaj mesaĝoj:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: salutis per nova salutaĵo:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Fidata
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Nefidata
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Kontroli interage
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Permane kontroli tekste
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Permane kontroli
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj kaj nelegeblaj por aliuloj.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Fidata
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Nefidata
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Salutaĵoj
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Fidataj
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Nekonataj
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Averto
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu alian komunikilon.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Por pli bona sekureco, faru kontrolon de
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. per unufoja kodo je ambaŭ viaj aparatoj.
user_verification_start_verify_action Start verification Komenci kontrolon
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Atendante je %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Nefidataj

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Not trusted
Nefidata
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_sessions_list_session_untrusted
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 1411