Element iOS/Element iOS — Esperanto @ Element Translations: Forgot Matrix account password?

Translation

Content

Source change

Forgot Matrix account password?

Key auth_forgot_password

English

Forgot Matrix account password?

Esperanto

25/310

Needs editing

Key	English	Esperanto
auth_invalid_phone	This doesn't look like a valid phone number	Ĉi tio ne aspektas kiel valida telefonnumero
auth_missing_password	Missing password	Mankanta pasvorto
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Agordu retpoŝtadreson por rehavo de konto, kaj por via (laŭplaĉa) trovebleco de personoj, kiuj vin konas.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.	Agordu telefonon, por via (laŭplaĉa) trovebleco de personoj, kiuj vin konas.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	Agordu retpoŝtadreson por rehavo de konto. Uzu poste retpoŝtadreson aŭ telefonon por esti laŭplaĉe trovebla de personoj, kiuj vin konas.
auth_missing_email	Missing email address	Mankanta retpoŝtadreso
auth_missing_phone	Missing phone number	Mankanta telefonnumero
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Mankanta retpoŝtadreso aŭ telefonnumero
auth_email_in_use	This email address is already in use	Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas uzata
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	Ĉi tiu telefonnumero jam estas uzata
auth_email_is_required	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.	Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas agordi retpoŝtadreson por laŭbezona rehavo de konto.
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.	Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas agordi telefonnumeron por laŭbezona rehavo de konto.
auth_untrusted_id_server	The identity server is not trusted	La identiga servilo ne estas fidata
auth_password_dont_match	Passwords don't match	Pasvortoj ne kongruas
auth_username_in_use	Username in use	Uzantonomo jam uziĝas
auth_forgot_password	Forgot Matrix account password?	Ĉu vi forgesis pasvorton?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.	Neniu identiga servilo estas agordita: agordu servilon, por rehavo de konto.
auth_email_not_found	Failed to send email: This email address was not found	Malsukcesis sendi retpoŝtmesaĝon: Ĉi tiu retpoŝtadreso ne troviĝis
auth_use_server_options	Use custom server options (advanced)	Uzi proprajn agordojn pri servilo (altnivele)
auth_email_validation_message	Please check your email to continue registration	Bonvolu kontroli vian retpoŝton por daŭrigi la registriĝon
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	Atendante kontrolon
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Ni sendis SMS-mesaĝon kun aktiviga kodo. Bonvolu enigu la kodon ĉi-suben.
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Ne povis kontroli telefonnumeron.
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	Por restarigi vian pasvorton, enigu la retpoŝtadreson ligitan al via konto:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	Necesas enigi la retpoŝtadreson ligitan al via konto.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	Necesas enigi novan pasvorton.
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	Retletero sendiĝis al %@. Vizitinte la enhavitan ligilon, klaku sube.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	Mi kontrolis mian retpoŝtadreson
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.	Via retpoŝtadreso ŝajne ne estas ligita al Matrix konto, je ĉi tiu hejmservilo.

Key	English	Esperanto
authentication_verify_email_input_message	%@ needs to verify your account
authentication_verify_email_input_title	Enter your email
authentication_verify_email_text_field_placeholder	Email
authentication_verify_email_waiting_button	Resend email
authentication_verify_email_waiting_hint	Did not receive an email?
authentication_verify_email_waiting_message	Follow the instructions sent to %@
authentication_verify_email_waiting_title	Verify your email.
authentication_verify_msisdn_input_message	%@ needs to verify your account
authentication_verify_msisdn_input_title	Enter your phone number
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number	Invalid phone number
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder	Confirmation Code
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder	Phone Number
authentication_verify_msisdn_waiting_button	Resend code
authentication_verify_msisdn_waiting_message	A code was sent to %@
authentication_verify_msisdn_waiting_title	Verify your phone number
auth_forgot_password	Forgot Matrix account password?	Ĉu vi forgesis pasvorton?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.	Neniu identiga servilo estas agordita: agordu servilon, por rehavo de konto.
auth_home_server_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	URL (ekz. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder	URL (e.g. https://vector.im)	URL (ekz. https://vector.im)
auth_invalid_email	This doesn't look like a valid email address	Ĉi tio ne aspektas kiel valida retpoŝtadreso
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Malĝusta uzantnomo kaj/aŭ pasvorto
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	Pasvorto tro mallonga (minuso 6)
auth_invalid_phone	This doesn't look like a valid phone number	Ĉi tio ne aspektas kiel valida telefonnumero
auth_invalid_user_name	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores	Uzantaj nomoj povas enhavi nur literojn, ciferojn, punktojn kaj strekojn
auth_login	Log in	Ensaluti
auth_login_single_sign_on	Sign In	Ensaluti kun SSO
auth_missing_email	Missing email address	Mankanta retpoŝtadreso
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	Mankanta retpoŝtadreso aŭ telefonnumero
auth_missing_password	Missing password	Mankanta pasvorto
auth_missing_phone	Missing phone number	Mankanta telefonnumero