Translation

room_predecessor_link
English
Tap here to see older messages.
47/310
Key English Esperanto State
room_event_action_edit Edit Redakti
room_event_action_reaction_show_all Show all Montri ĉiun
room_event_action_reaction_show_less Show less Montri malplion
room_event_action_reaction_history Reaction history Historio de reagoj
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Tutvoje ĉifrado estas daŭre prilaborata, kaj eble ne fidindas.

Vi ne jam fidu ĝin, pri la sekurigo de datumaĵoj.

Aparato ne povas malĉifri historiajn mesaĝojn senditajn antaŭ sia aliĝo.

Ĉifritaj mesaĝoj ne videblas je klientoj kiuj ne subtenas ĉifradon.
room_event_failed_to_send Failed to send Malsukcesis sendi
room_action_camera Take photo or video Foti aŭ filmi
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Sendi foton aŭ filmon
room_action_send_sticker Send sticker Sendi glumarkon
room_action_send_file Send file Sendi dosieron
room_action_reply Reply Respondi
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.
room_replacement_link The conversation continues here. La interparolo daŭras ĉi tie.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Tuŝetu ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Bonvole
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator kontaktu vian serviladministranton
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. por ke vi daŭre uzu la servilon.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so La hejmservilo preterpasis ajnan limigon, do
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj,
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. iuj uzantoj do ne povos saluti.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. por plialtigi ĉi tiun limon.
room_message_edits_history_title Message edits Mesaĝredaktoj
room_accessibility_search Search Serĉi
room_accessibility_integrations Integrations Kunigoj
room_accessibility_upload Upload Alŝuti
room_accessibility_call Call Voki
room_accessibility_video_call Video Call Vidvoko
room_accessibility_threads Threads
room_accessibility_hangup Hang up Fini vokon
Key English Esperanto State
room_participants_online Online Enrete
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ĉu vi certe volas forigi uzanton %@ de ĉi tiu ĉambro?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Konfirmo
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ĉu vi certe volas senvalidigi ĉi tiun inviton?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.

Viaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mesaĝoj ĉi tie estas tutvoje ĉifrataj.

Viaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Mesaĝoj ĉi tie ne estas tutvoje ĉifrataj.
room_participants_security_loading Loading… Enlegante…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas komenci babilon kun kontakto uzante retpoŝtadreson.
room_participants_title Participants Partoprenantoj
room_participants_unknown Unknown Nekonata
room_place_voice_call Voice call Voĉvoko
room_please_select Please select a room Bonvolu elekti ĉambron
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Tuŝetu ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Vi estis invitita al ĉi tiu ĉambro de %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ĉi tio estas antaŭrigardo al ĉi tiu ĉambro. Interagoj kun la ĉambro estas malŝaltitaj.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Vi provas aliri al %@. Ĉu vi volas aliĝi por partopreni la diskuton?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room ĉambro
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Tiu ĉi invito sendiĝis al %@, kiu ne estas ligita al ĉi tiu konto. Eble vi volas saluti per alia konto, aŭ aldoni la retpoŝtadreson al via konto.
room_prompt_cancel cancel all rezigni ĉiun
room_prompt_resend Resend all Resendi ĉiun
room_recents_conversations_section ROOMS ĈAMBROJ
room_recents_create_empty_room Create room Krei ĉambron
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY KATALOGO DE ĈAMBROJ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ELSTARIGITAJ
room_recents_invites_section INVITES INVITOJ
room_recents_join_room Join room Aliĝi al ĉambro

Loading…

User avatar detruita

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Tap here to see older messages.
Tuŝetu ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn.
3 years ago
User avatar detruita

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Tap here to see older messages.
Tuŝetu ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_predecessor_link
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 489