Translation

// MARK: - Searchable Directory View Controller
searchable_directory_create_new_room
English
Create a new room
18/170
Key English Esperanto State
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Agordi personan identigan numeron ebligas protektadon de datumoj, kiel mesaĝoj kaj kontaktoj, por ke nur vi povu ilin aliri per enigo de la numero je ekado de la aplikaĵo.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Tro multaj eraroj; vi adiaŭis
biometrics_mode_touch_id Touch ID Tuŝa identigilo
biometrics_mode_face_id Face ID Vizaĝa identigilo
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Ŝalti %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Ŝalti %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Ŝalti %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ŝparu vian tempon
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Malŝalti %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Malŝalti %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Necesas aŭtentikigo por aliri vian aplikaĵon
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Ne povas malŝlosi aplikaĵon
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Malŝlosu per %@ aŭ per resaluto kaj reŝalto de %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Resaluti
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Reprovi
searchable_directory_create_new_room Create a new room Krei novan ĉambron
searchable_directory_x_network %@ Network Reto %@
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nomo aŭ identigilo
create_room_title New Room Nova ĉambro
create_room_section_header_name NAME Nomo de ĉambro
create_room_placeholder_name Name Nomo
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) Temo de ĉambro (nedeviga)
create_room_placeholder_topic What is this room about? Pri kio temas ĉi tiu ĉambro?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION Ĉifrado de ĉambro
create_room_enable_encryption Enable Encryption Ŝalti ĉifradon
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Ne eblas malŝalti ĉifradon poste.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS Speco de ĉambro
create_room_type_private Private Room (invite only) Privata ĉambro
create_room_type_restricted Space members
create_room_type_public Public Room (anyone) Publika ĉambro
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join.
Key English Esperanto State
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Tutvoje ĉifrado estas daŭre prilaborata, kaj eble ne fidindas.

Vi ne jam fidu ĝin, pri la sekurigo de datumaĵoj.

Aparato ne povas malĉifri historiajn mesaĝojn senditajn antaŭ sia aliĝo.

Ĉifritaj mesaĝoj ne videblas je klientoj kiuj ne subtenas ĉifradon.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL de via profilbildo
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Ĉi tiun fenestraĵon aldonis:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Via prezenta nomo
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Uzado povas havigi datumojn al %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Identigilo de ĉambro
room_widget_permission_theme_permission Your theme Via haŭto
room_widget_permission_title Load Widget Enlegi fenestraĵon
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Via identigilo de uzanto
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Uzado povas meti kuketojn kaj havigi datumojn al %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Identigilo de fenestraĵo
save Save Konservi
saving Saving
searchable_directory_create_new_room Create a new room Krei novan ĉambron
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nomo aŭ identigilo
searchable_directory_x_network %@ Network Reto %@
search_default_placeholder Search Serĉi
search_files Files Dosieroj
search_filter_placeholder Filter
search_in_progress Searching… Serĉante…
search_messages Messages Mesaĝoj
search_no_result No results Neniu rezulto
search_no_results No Results Neniuj rezultoj
search_people People Homoj
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Serĉi laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso
search_rooms Rooms Ĉambroj
search_searching Search in progress... Serĉo progresas…
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn eblojn de rehavo?

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Create a new room
Krei novan ĉambron
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
room ĉambro Element iOS

Source information

Key
searchable_directory_create_new_room
Source string comment
// MARK: - Searchable Directory View Controller
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 1511