Translation

room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title
English
Main address warning
22/200
Key English Esperanto State
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members
room_details_history_section Who can read history? Kiu rajtas legi historion?
room_details_history_section_anyone Anyone Ĉiu ajn
room_details_history_section_members_only Members only (since the point in time of selecting this option) Nur ĉambranoj (ekde ĉi tiu elekto)
room_details_history_section_members_only_since_invited Members only (since they were invited) Nur ĉambranoj (ekde sia invitiĝo)
room_details_history_section_members_only_since_joined Members only (since they joined) Nur ĉambranoj (ekde sia aliĝo)
room_details_history_section_prompt_title Privacy warning Averto de privateco
room_details_history_section_prompt_msg Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Ŝanĝoj al legebleco de historio nur aplikiĝos al venontaj mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro. La videbleco de jama historio restos senŝanĝe.
room_details_addresses_section Addresses Adresoj
room_details_no_local_addresses This room has no local addresses Ĉi tiu ĉambro ne havas lokajn adresojn
room_details_no_local_addresses_for_dm This has no local addresses Ĉi tio ne havas lokajn adresojn
room_details_new_address Add new address Aldoni novan adreson
room_details_new_address_placeholder Add new address (e.g. #foo%@) Aldoni novan adreson (ekz. #io%@)
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format Nevalido formo de kromnomo
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@ ne estas valida formo por kromnomo
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning Averto je la ĉefadreso
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Vi havos neniun specifitan ĉefan adreson. La implicita ĉefadreso por ĉi tiu ĉambro elektiĝos hazarde
room_details_flair_section Show flair for communities Montri insignon por komunumoj
room_details_new_flair_placeholder Add new community ID (e.g. +foo%@) Aldoni novan identigilon de komunumo (ekz. +io%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title Invalid format Nevalida formo
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg %@ is not a valid identifier for a community %@ ne estas valida identigilo por komunumo
room_details_banned_users_section Banned users Forbaritaj uzantoj
room_details_advanced_section Advanced Altnivelaj
room_details_advanced_room_id Room ID: Identigilo de ĉambro:
room_details_advanced_room_id_for_dm ID: Identigilo:
room_details_advanced_enable_e2e_encryption Enable encryption (warning: cannot be disabled again!) Ŝalti ĉifradon (averto: ne eblas malŝalti!)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room Ĉifrado estas ŝaltita en ĉi tiu ĉambro
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here Ĉifrado estas ŝaltita ĉi tie
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. Ĉifrado ne estas ŝaltita en ĉi tiu ĉambro.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm Encryption is not enabled here. Ĉifrado ne estas ŝaltita ĉi tie.
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Ĉifri nur por kontrolitaj salutaĵoj
Key English Esperanto State
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Ĉambro jam estas kreata. Bonvolu atendi.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Forigi nesenditajn mesaĝojn
room_details_access_row_title Access
room_details_access_section Who can access this room? Kiu rajtas aliri ĉi tiun ĉambron?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Ĉiu, kiu konas la ligilon de la ĉambro, inkluzive gastojn
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Ĉiu, kiu konas la ligilon de la ĉambro, krom gastoj
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Ĉiu, kiu konas la ligilon, krom gastoj
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Ĉiu, kiu konas la ligilon, inkluzive gastojn
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Listigi ĉi tiun ĉambron en la katalogo de ĉambroj
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Listigi en katalogo de ĉambroj
room_details_access_section_for_dm Who can access this? Kiu rajtas aliri ĉi tion?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited Nur personoj, kiuj invitiĝis
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address Por ligi al ĉambro, ĝi bezonas adreson
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Vi havos neniun specifitan ĉefan adreson. La implicita ĉefadreso por ĉi tiu ĉambro elektiĝos hazarde
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title Main address warning Averto je la ĉefadreso
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg %@ is not a valid format for an alias %@ ne estas valida formo por kromnomo
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title Invalid alias format Nevalido formo de kromnomo
room_details_addresses_section Addresses Adresoj
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices Encrypt to verified sessions only Ĉifri nur por kontrolitaj salutaĵoj
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled Encryption is not enabled in this room. Ĉifrado ne estas ŝaltita en ĉi tiu ĉambro.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm Encryption is not enabled here. Ĉifrado ne estas ŝaltita ĉi tie.
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled Encryption is enabled in this room Ĉifrado estas ŝaltita en ĉi tiu ĉambro
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm Encryption is enabled here Ĉifrado estas ŝaltita ĉi tie
room_details_advanced_enable_e2e_encryption Enable encryption (warning: cannot be disabled again!) Ŝalti ĉifradon (averto: ne eblas malŝalti!)
room_details_advanced_room_id Room ID: Identigilo de ĉambro:
room_details_advanced_room_id_for_dm ID: Identigilo:
room_details_advanced_section Advanced Altnivelaj
room_details_banned_users_section Banned users Forbaritaj uzantoj
room_details_copy_room_address Copy Room Address Kopii adreson de ĉambro

Loading…

User avatar Tirifto

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Main address warning
Averto ĉje la ĉefadreso
3 years ago
User avatar Tirifto

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Main address warning
Averto ĉe la ĉefadreso
3 years ago
User avatar Tirifto

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Main address warning
Averto ĉe la ĉefadreso
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
main address ĉefadreso Element iOS
main screen ĉefekrano Element iOS

Source information

Key
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 874