Translation

room_participants_online
English
Online
6/100
Key English Esperanto State
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Konfirmo
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ĉu vi certe volas forigi uzanton %@ de ĉi tiu ĉambro?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ĉu vi certe volas senvalidigi ĉi tiun inviton?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Konfirmo
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Ĉu vi certe volas inviti uzanton %@ al ĉi tiu ĉambro?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members Filtri ĉambranojn
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members Filtri ĉambranojn
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Serĉi / inviti laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Eraris invitanta
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Misformita identigilo. Ĝi devus esti retpoŝtadreso aŭ identigilo de Matrix, kiel «@lokaparto:retnomo»
room_participants_invited_section INVITED INVITITA
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas komenci babilon kun kontakto uzante retpoŝtadreson.
room_participants_online Online Enrete
room_participants_offline Offline Eksterrete
room_participants_unknown Unknown Nekonata
room_participants_idle Idle Senage
room_participants_now now nun
room_participants_ago ago antaŭ
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Administriloj
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Rektaj ĉambroj
room_participants_action_section_devices Sessions Salutaĵoj
room_participants_action_section_other Options Agordoj
room_participants_action_section_security Security Sekureco
room_participants_action_invite Invite Inviti
room_participants_action_leave Leave this room Foriri de ĉi tiu ĉambro
room_participants_action_remove Remove from this room Forigi de ĉi tiu ĉambro
room_participants_action_ban Ban from this room Farbari de ĉi tiu ĉambro
room_participants_action_unban Unban Malforbari
Key English Esperanto State
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Eraris invitanta
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Ĉu vi certe volas inviti uzanton %@ al ĉi tiu ĉambro?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Konfirmo
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? Ĉu vi certe volas foriri?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Foriri de ĉambro
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Foriri
room_participants_leave_success Left room
room_participants_multi_participants %d participants %d partoprenantoj
room_participants_now now nun
room_participants_offline Offline Eksterrete
room_participants_one_participant 1 participant 1 partoprenanto
room_participants_online Online Enrete
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ĉu vi certe volas forigi uzanton %@ de ĉi tiu ĉambro?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Konfirmo
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ĉu vi certe volas senvalidigi ĉi tiun inviton?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.

Viaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mesaĝoj ĉi tie estas tutvoje ĉifrataj.

Viaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Mesaĝoj ĉi tie ne estas tutvoje ĉifrataj.
room_participants_security_loading Loading… Enlegante…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas komenci babilon kun kontakto uzante retpoŝtadreson.
room_participants_title Participants Partoprenantoj
room_participants_unknown Unknown Nekonata
room_place_voice_call Voice call Voĉvoko
room_please_select Please select a room Bonvolu elekti ĉambron
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo.

Loading…

User avatar detruita

New translation

Element iOS / Element iOS — Esperanto

Online
Enrete
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_online
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings, string 374