Translation

warning
English
Warning
11/100
Key English Spanish State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Chat/VoIP descentralizado y seguro
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element es un nuevo tipo de aplicación de mensajería y colaboración que:

1. Te pone al mando, para que puedas proteger tu privacidad
2. Te permite comunicarte con cualquiera en la red Matrix, y hasta fuera de ella, integrándose con aplicaciones como Slack
3. Te protege delos anuncios, minería de datos, puertas traseras y «jardines vallados»
4. Protege tus mensajes gracias al cifrado de extremo a extremo, con firma cruzada para verificar a otras personas

Element es una aplicación de mensajería y colaboración completamente distinta al resto, porque es descentralizada y de código abierto.

Con Element, puedes usar tu propio servidor (o elegir un alojamiento), de manera que disfrutes de privacidad, los datos y conservaciones sean realmente tu propiedad y bajo tu control. Te da acceso a una red abierta, para que puedas hablar incluso con gente que no use Element. Y es muy seguro.

Element puede hacer todo esto porque por debajo funciona gracias a Matrix: el estándar para comunicaciones abiertas y descentralizadas.

Element te pone al mando, permitiéndote elegir quién aloja tus conversaciones. Desde la aplicación de Element puedes elegir entre varias opciones dónde alojar:

1. Registra una cuenta gratis en el servidor público matrix.org
2. Usa tu propio servidor para registrar tu cuenta
3. Simplemente suscríbete a la plataforma de Element Matrix Services para crear una cuenta en un servidor personalizado

¿Por qué elegir Element?

TUS DATOS, TU PROPIEDAD: Decide dónde guardar tus datos y mensajes. Son tuyos, y tú los controlas, en lugar de que una MEGAEMPRESA que los exprime o da acceso a terceros.

MENSAJERÍA Y COLABORACIÓN ABIERTAS: Puedes hablar con el resto de personas en la red Matrix, usen Element o cualquier otra aplicación de Matrix. Incluso si usan otro sistema de mensajería como Slack, IRC o XMPP.

SUPERSEGURO: Cifrado de extremo a extremo real (solo quienes participen en la conversación pueden descifrar los mensajes), y firma cruzada para verificar los dispositivos de los participantes en la conversación.

COMUNICACIÓN COMPLETA: Texto, llamadas de voz y vídeo, comparte archivos, comparte tu pantalla y un montón de integraciones, bots y accesorios. Crea salas, comunidades, mantén el contacto y lleva las cosas a cabo.

ESTÉS DONDE ESTÉS: Mantén el contacto estés dond estés gracias a que los mensajes y el historial se sincroniza entre todos tus dispositivos y hasta la web https://element.io/app.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Aplicación para chatear y colaborar que respeta tu privacidad y funciona con una red abierta. Descentralizada, para que puedas mantener el control. Sin minería de datos, puertas traseras ni acceso de terceros.
title_home Home Inicio
title_favourites Favourites Favoritos
title_people People Personas
title_rooms Rooms Salas
title_groups Communities Comunidades
warning Warning Advertencia
view View Ver
next Next Siguiente
back Back Atrás
continue Continue Continuar
create Create Crear
start Start Iniciar
leave Leave Salir
remove Remove Eliminar
invite Invite Invitar
retry Retry Re-intentar
on On Activado
off Off Desactivado
enable Enable Activar
cancel Cancel Cancelar
save Save Guardar
Key English Spanish State
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting?
voice_broadcast_tile Voice broadcast
voice_broadcast_time_left %@ left
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Mensaje de voz
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Mantén para grabar, suelta para enviar
voice_message_remaining_recording_time %@s left %@ salió
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Toca en tu grabación para escuchar y parar
warning Warning Advertencia
widget_creation_failure Widget creation has failed La creación del componente falló
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. El envío de la solicitud falló.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings Debes activar un gestor de integraciones en ajustes
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Falta el room_id en la solicitud.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta el user_id en la solicitud.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. No estás en esta sala.
widget_integration_need_to_be_able_to_invite You need to be able to invite users to do that. Debes ser capaz de invitar usuarios para realizar esa acción.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.
widget_integration_room_not_recognised This room is not recognised. No se reconoce esta sala.
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible. La sala %@ no está visible.
widget_integrations_server_failed_to_connect Failed to connect to integrations server No se ha podido conectar con el servidor de integraciones
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. No es posible crear el componente.
widget_menu_open_outside Open in browser Abrir en el navegador
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS Advertenciaviso

Loading…

User avatar mbrum

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

Warning
Advertencióna
5 years ago
User avatar cafade

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Warning
Atención
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
warning
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 9