Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Public Rooms (at %@):

Key	English	Spanish
event_formatter_group_call_leave	Leave	Salir
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@ en %@
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Mensaje borrado
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Has añadido el accesorio: %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Has quitado el accesorio: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Has añadido una conferencia VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Has quitado una conferencia VoIP
or	or	o
you	You	Tú
today	Today	Hoy
yesterday	Yesterday	Ayer
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	La conexión a Internet parece estar desconectada.
network_offline_title	You're offline	No tienes conexión
network_offline_message	You're offline, check your connection.	No hay conexión a internet.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	No se pudo conectar al servidor doméstico.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Salas Públicas (en %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de fallas?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
do_not_ask_again	Do not ask again	No preguntar de nuevo
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ no tiene permiso para utilizar la Cámara, por favor cambia los ajustes de privacidad
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	La cámara de tu dispositivo no está disponible
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ no tiene permiso para acceder a tu galería de fotos. Por favor, cambia los ajustes de privacidad
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ no existe
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Llamada de voz entrante de %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Llamada de vídeo entrante de %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Llamada entrante…
call_incoming_video	Incoming video call…	Llamada de vídeo entrante…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Ya hay una llamada en curso.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	No se ha podido unir a la llamada de conferencia.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	No ha sido posible empezar la llamada en grupo

Key	English	Spanish
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Resultados finales, basados en %lu votos
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Resultados finales, basados en 1 voto
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Todavía no ha votado nadie
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 voto emitido
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 voto emitido. Vota para ver los resultados
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu votos emitidos
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu votos emitidos. Vota para ver los resultados
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Lo siento, tu voto no ha sido registrado. Inténtalo de nuevo
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Voto no registrado
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu votos
power_level	Power Level	Nivel de Autoridad
preview	Preview	Vista Previa
private	Private	Privado
public	Public	Público
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Salas Públicas (en %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
reaction_history_title	Reactions	Reacciones
read_receipts_list	Read Receipts List	Lista de Recibos de Lectura
receipt_status_read	Read:	Leído:
redact	Remove	Eliminar
register_error_title	Registration Failed	Falló el Registro
reject_call	Reject Call	Rechazar Llamada
remove	Remove	Eliminar
rename	Rename	Renombrar
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Por favor, abre %@ en otro dispositivo para recibir las claves en esta sesión y poder descifrar los mensajes.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Solicitud Enviada
resend	Resend	Reenviar
resend_message	Resend the message	Reenviar el mensaje
reset_to_default	Reset to default	Restablecer valores por defecto

Loading…

mbrum

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Public Rooms (at %@):

Spanish

Salas Públicas (en %@):

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

public_room_section_title

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1017