Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Double-check this link

Key	English	Spanish
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Los temas creados durante el periodo de pruebas ahora <b>aparecerán como respuestas ordinarias</b>.<br/><br/>Esto solo va a pasar esta vez, ya que los hilos son ahora parte de la especificación de Matrix.
threads_notice_done	Got it	Vale
threads_beta_title	Threads	Hilos
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Mantén las conversaciones organizadas con hilos. Los hilos te ayudan a mantener centradas las conversaciones y a seguirlas fácilmente.
threads_beta_information_link	Learn more	Más información
threads_beta_enable	Try it out	Probar
threads_beta_cancel	Not now	Ahora no
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Tu servidor base todavía no es compatible con los hilos, por lo que pueden funcionar de forma inesperada. Algunos hilos estarán disponibles de forma estable.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	¿Activar los hilos de todas formas?
media_type_accessibility_image	Image	Imagen
media_type_accessibility_audio	Audio	Audio
media_type_accessibility_video	Video	Vídeo
media_type_accessibility_location	Location	Ubicación
media_type_accessibility_file	File	Archivo
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Pegatina
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Revisa el enlace
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	El enlace %@ te está llevando a otro sitio: %@ ¿Seguro que quieres continuar?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ y otros
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	La sala contiene sesiones desconocidas
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Esta sala contiene sesiones desconocidas que no han sido verificadas. Esto significa que no hay garantía de que las sesiones pertenezcan a los usuarios a los que dicen pertenecer. Recomendamos que pases por el proceso de verificación para cada dispositivo antes de continuar, pero puedes reenviar el mensaje sin verificarlas si prefieres.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Enviar de Todos Modos
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Llamar de todos modos
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Contestar de Todos Modos
unknown_devices_verify	Verify…	Verificar…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sesiones desconocidas
room_title_new_room	New room	Sala nueva
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ miembros activos
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ miembro activo
room_title_invite_members	Invite members	Invitar miembros
room_title_members	%@ members	%@ miembros
room_title_one_member	1 member	1 miembro

Key	English	Spanish
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	conferencia vozIP añadida por %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Has añadido una conferencia VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	conferencia vozIP eliminada por %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Has quitado una conferencia VoIP
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu cambios de membresía
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Mensaje borrado
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(editado)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Volver a solicitar las claves de cifrado
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	de tus otras sesiones.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	componente %@ añadido por %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Has añadido el accesorio: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	componente %@ eliminado por %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Has quitado el accesorio: %@
existing	Existing	Existente
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	El enlace %@ te está llevando a otro sitio: %@ ¿Seguro que quieres continuar?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Revisa el enlace
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Puedes añadir a favoritos de varias formas, pero la más rápida es tocar y mantener. Toca la estrella y aparecerán aquí, para que les tengas a un toque.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Salas y personas favoritas
file_upload_error_title	File upload	Enviar archivo
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Tipo de archivo no compatible.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Encuentra tus contactos
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Puedes desactivar esto cuando quieres desde ajustes.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	No se ha podido conectar con el servidor de identidad.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Deja que %@ te muestre tus contactos, para que puedas empezar a hablar rápidamente con quienes más te relacionas.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Empieza por listar tus contactos
format_time_d	d	d
format_time_h	h	h
format_time_m	m	m
format_time_s	s	s
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Para continuar utilizando el servidor doméstico %@, debes revisar y aceptar los términos y condiciones.

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Double-check this link

Spanish

Revisa el enlace

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

external_link_confirmation_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 552