Translation

// Tiles
key_verification_tile_request_incoming_title
English
Verification request
25/200
Key English Spanish State
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported. Tipo de archivo no compatible.
emoji_picker_title Reactions Reacciones
emoji_picker_people_category Smileys & People Caras y personas
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Animales y naturaleza
emoji_picker_foods_category Food & Drink Comida y bebida
emoji_picker_activity_category Activities Actividades
emoji_picker_places_category Travel & Places Viajes y lugares
emoji_picker_objects_category Objects Objetos
emoji_picker_symbols_category Symbols Símbolos
emoji_picker_flags_category Flags Banderas
reaction_history_title Reactions Reacciones
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Añade un servidor de identidad en ajustes para invitar por correo.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. No puedes hacer esto desde la versión móvil de %@.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Error
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Debes terminar la configuración iniciar de la firma cruzada.
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Solicitud de verificación
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verificación enviada
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Cargando datos…
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Esperando…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Caducada
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Has cancelado
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ ha cancelado
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Has aceptado
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Aceptar
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rechazar
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificada
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Inicio de sesión sin verificar
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ quiere verificar
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Verificar con la cámara
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Escanea el código para verificar de forma segura.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Escanea el siguiente código para verificar:
Key English Spanish State
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Puede que otras personas no confíen en la sesión.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifica esta sesión
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verificar
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Revisar
key_verification_this_session_title Verify this session Verifica esta sesión
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificada
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Inicio de sesión sin verificar
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Aceptar
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rechazar
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Solicitud de verificación
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verificación enviada
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Has aceptado
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ ha cancelado
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Has cancelado
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Cargando datos…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Caducada
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Esperando…
key_verification_user_title Verify them Verificar usuario
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Ahora puedes leer los mensajes seguros en tu nuevo dispositivo, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! ¡Nueva sesión verificada!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Ya puedes leer los mensajes cifrados en la otra sesión, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Ahora puedes leer los mensajes seguros en este dispositivo, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Los mensajes que mandes y recibas de este usuario están cifrados de extremo a extremo, por lo que nadie más podrá leerlos.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? ¿No puedes escanear?

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Verification request
Solicitud de verificación
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_tile_request_incoming_title
Source string comment
// Tiles
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1365