Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: You added the widget: %@

Translation

Content

Source string comment // Events formatter with you

Key event_formatter_widget_added_by_you

English

You added the widget: %@

Spanish

28/240

Needs editing

Key	English	Spanish
event_formatter_call_active_video	Active video call	Videollamada en curso
event_formatter_call_you_declined	Call declined	Llamada rechazada
event_formatter_call_missed_voice	Missed voice call	Llamada perdida
event_formatter_call_missed_video	Missed video call	Videollamada perdida
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	Error de conexión
event_formatter_call_back	Call back	Devolver llamada
event_formatter_call_decline	Decline	Rechazar
event_formatter_call_answer	Answer	Aceptar
event_formatter_call_retry	Retry	Reintentar
event_formatter_call_end_call	End call	Colgar
event_formatter_group_call	Group call	Llamada en grupo
event_formatter_group_call_join	Join	Unirme
event_formatter_group_call_leave	Leave	Salir
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@ en %@
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Mensaje borrado
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Has añadido el accesorio: %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Has quitado el accesorio: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Has añadido una conferencia VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Has quitado una conferencia VoIP
or	or	o
you	You	Tú
today	Today	Hoy
yesterday	Yesterday	Ayer
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	La conexión a Internet parece estar desconectada.
network_offline_title	You're offline	No tienes conexión
network_offline_message	You're offline, check your connection.	No hay conexión a internet.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	No se pudo conectar al servidor doméstico.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Salas Públicas (en %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de fallas?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
do_not_ask_again	Do not ask again	No preguntar de nuevo

Key	English	Spanish
event_formatter_call_you_declined	Call declined	Llamada rechazada
event_formatter_group_call	Group call	Llamada en grupo
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@ en %@
event_formatter_group_call_join	Join	Unirme
event_formatter_group_call_leave	Leave	Salir
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	conferencia vozIP añadida por %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Has añadido una conferencia VoIP
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	conferencia vozIP eliminada por %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Has quitado una conferencia VoIP
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu cambios de membresía
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Mensaje borrado
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(editado)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Volver a solicitar las claves de cifrado
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	de tus otras sesiones.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	componente %@ añadido por %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Has añadido el accesorio: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	componente %@ eliminado por %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Has quitado el accesorio: %@
existing	Existing	Existente
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	El enlace %@ te está llevando a otro sitio: %@ ¿Seguro que quieres continuar?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Revisa el enlace
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Puedes añadir a favoritos de varias formas, pero la más rápida es tocar y mantener. Toca la estrella y aparecerán aquí, para que les tengas a un toque.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Salas y personas favoritas
file_upload_error_title	File upload	Enviar archivo
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Tipo de archivo no compatible.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Encuentra tus contactos
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Puedes desactivar esto cuando quieres desde ajustes.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	No se ha podido conectar con el servidor de identidad.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Deja que %@ te muestre tus contactos, para que puedas empezar a hablar rápidamente con quienes más te relacionas.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Empieza por listar tus contactos

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

You added the widget: %@

Spanish

Has añadido el accesorio: %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_formatter_widget_added_by_you

Source string comment

// Events formatter with you

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1005