Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Hey, talk to me on %@: %@

Key	English	Spanish
home_context_menu_make_room	Move to Rooms	Mover a salas
home_context_menu_notifications	Notifications	Notificaciones
home_context_menu_mute	Mute	Silenciar
home_context_menu_unmute	Unmute	Dejar de silenciar
home_context_menu_favourite	Favourite	Añadir a favoritos
home_context_menu_unfavourite	Remove from Favourites	Quitar de favoritos
home_context_menu_low_priority	Low priority	Prioridad baja
home_context_menu_normal_priority	Normal priority	Prioridad normal
home_context_menu_leave	Leave	Salir
home_context_menu_mark_as_read	Mark as read	Marcar como leído
home_context_menu_mark_as_unread	Mark as unread
home_syncing	Syncing	Sincronizando
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Salas y personas favoritas
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Puedes añadir a favoritos de varias formas, pero la más rápida es tocar y mantener. Toca la estrella y aparecerán aquí, para que les tengas a un toque.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Invitar amigos a %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hola, puedes hablar conmigo en %@: %@
share_invite_link_action	Share invite link	Compartir enlace de invitación
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Oye, únete a esta sala en %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Oye, únete a este espacio en %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	avatar
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Cambiar avatar de la sala
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Añadir gente
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Aquí empieza
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Asunto: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Añade un asunto
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	para que se sepa de qué va esta sala.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Aquí empieza tu conversación privada con
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, no puede entrar nadie más.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, salvo que invitéis a alguien más.

Key	English	Spanish
identity_server_settings_description	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Usas %@ para encontrar y ser encontrado por contactos que conozcas.
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	Desconectar
identity_server_settings_disconnect_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.	Si te desconectas del servidor de identidad, otras personas no podrán encontrarte ni invitarte por tu correo o número de teléfono.
identity_server_settings_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.	No estás usando un servidor de identidad. Añade uno arriba para encontrar y ser encontrado por contactos existentes.
identity_server_settings_place_holder	Enter an identity server	Escribe un servidor de identidad
identity_server_settings_title	Identity server	Servidor de identidad
ignore	Ignore	Ignorar
ignore_user	Ignore User	Ignorar usuario
image_picker_action_camera	Take photo	Sacar una foto
image_picker_action_library	Choose from library	Elegir de la galería
incoming_video_call	Incoming Video Call	Llamada de Vídeo Entrante
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Llamada de Voz Entrante
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	Me gustaría chatear contigo vía Matrix. Por favor, visita la página http://matrix.org para obtener más información.
invite	Invite	Invitar
invite_friends_action	Invite friends to %@	Invitar amigos a %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hola, puedes hablar conmigo en %@: %@
invite_to	Invite to %@
invite_user	Invite matrix User	Invitar Usuario de Matrix
join	Join	Unirse
joined	Joined	Se unió
joining	Joining	Entrando
key_backup_recover_done_action	Done	Vale
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history	Usa tu frase de seguridad para desbloquear el historial de mensajes seguros
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	¿No sabes tu frase de seguridad? Puedes
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	usar tu clave de seguridad
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Phrase	Introduce la frase
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title	Enter	Introducir
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action	Unlock History	Desbloquear historial
key_backup_recover_from_private_key_info	Restoring backup…	Restaurando copia de seguridad…

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Hey, talk to me on %@: %@

Spanish

Hola, puedes hablar conmigo en %@: %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invite_friends_share_text

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1569