Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Verify by emoji

Key	English	Spanish
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me	You cancelled	Has cancelado
key_verification_tile_request_status_cancelled	%@ cancelled	%@ ha cancelado
key_verification_tile_request_status_accepted	You accepted	Has aceptado
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept	Accept	Aceptar
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline	Decline	Rechazar
key_verification_tile_conclusion_done_title	Verified	Verificada
key_verification_tile_conclusion_warning_title	Unstrusted sign in	Inicio de sesión sin verificar
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message	%@ wants to verify	%@ quiere verificar
key_verification_verify_qr_code_title	Verify by scanning	Verificar con la cámara
key_verification_verify_qr_code_information	Scan the code to securely verify each other.	Escanea el código para verificar de forma segura.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device	Scan the code below to verify:	Escanea el siguiente código para verificar:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information	Verify by comparing unique emoji.	Verificar comparando emojis.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action	Scan their code	Escanea el otro código
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action	Scan with this device	Escanea con este dispositivo
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action	Can't scan?	¿No puedes escanear?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action	Verify by emoji	Verificar con emojis
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title	Did the other user successfully scan the QR code?	¿Ha podido la otra persona escanear el código QR?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title	Code validated!	¡Código validado!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message	QR code has been successfully validated.	El código QR ha sido validado.
key_verification_scan_qr_code_title	Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user	Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title	Almost there! Waiting for confirmation…	¡Ya casi está! Esperando confirmación…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other	Waiting for %@…	Esperando a %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other	Waiting for other device…	Esperando al otro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title	Almost there!	¡Ya casi está!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information	Is %@ showing the same shield?	¿Le aparece el mismo icono de escudo a %@?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information	Is the other device showing the same shield?	¿Le aparece al otro dispositivo el mismo icono de escudo?
user_verification_start_verify_action	Start verification	Empezar verificación

Key	English	Spanish
key_verification_user_title	Verify them	Verificar usuario
key_verification_verified_new_session_information	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.	Ahora puedes leer los mensajes seguros en tu nuevo dispositivo, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_new_session_title	New session verified!	¡Nueva sesión verificada!
key_verification_verified_other_session_information	You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.	Ya puedes leer los mensajes cifrados en la otra sesión, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_this_session_information	You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.	Ahora puedes leer los mensajes seguros en este dispositivo, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_user_information	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Los mensajes que mandes y recibas de este usuario están cifrados de extremo a extremo, por lo que nadie más podrá leerlos.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action	Can't scan?	¿No puedes escanear?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information	Verify by comparing unique emoji.	Verificar comparando emojis.
key_verification_verify_qr_code_information	Scan the code to securely verify each other.	Escanea el código para verificar de forma segura.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device	Scan the code below to verify:	Escanea el siguiente código para verificar:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title	Did the other user successfully scan the QR code?	¿Ha podido la otra persona escanear el código QR?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action	Scan their code	Escanea el otro código
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action	Scan with this device	Escanea con este dispositivo
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message	QR code has been successfully validated.	El código QR ha sido validado.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title	Code validated!	¡Código validado!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action	Verify by emoji	Verificar con emojis
key_verification_verify_qr_code_title	Verify by scanning	Verificar con la cámara
key_verification_verify_sas_additional_information	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.	Para más seguridad todavía, usa otro método de comunicación de confianza o verifícalo en persona.
key_verification_verify_sas_cancel_action	They don't match	No coinciden
key_verification_verify_sas_title_emoji	Compare emoji	Comparar emojis
key_verification_verify_sas_title_number	Compare numbers	Comparar números
key_verification_verify_sas_validate_action	They match	Coinciden
kick	Remove from chat	Echar
language_picker_default_language	Default (%@)	Por Defecto (%@)
language_picker_title	Choose a language	Elige un idioma
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
later	Later	Más Tarde
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.
launch_loading_generic	Syncing your conversations
leave	Leave	Salir

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Verify by emoji

Spanish

Verificar con emojis

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1385