Translation

callbar_active_and_single_paused
English
1 active call (%@) · 1 paused call
45/340
Key English Spanish State
public Public Público
stop Stop Parar
new_word New Nuevo
existing Existing Existente
add Add Añadir
ok OK Correcto
error Error Error
suggest Suggest Sugerir
edit Edit Editar
confirm Confirm Confirmar
invite_to Invite to %@
loading Loading Cargando
sending Sending Enviando
saving Saving Guardando
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toca para volver a la llamada (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 llamada en curso (%@) · 1 llamada en espera
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 llamada en curso (%@) · %@ llamadas en espera
callbar_only_single_paused Paused call Llamada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ llamadas en espera
callbar_return Return Volver
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toca para unirte a la llamada en grupo (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox casilla de selección
accessibility_button_label button botón
accessibility_selected selected
onboarding_splash_register_button_title Create account Crear una cuenta
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ya tengo cuenta
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Toma el control de tus conversaciones.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicación segura e independiente que te ofrece el mismo nivel de privacidad que las conversaciones en persona dentro de tu casa.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Tú mandas.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Decide cómo quieres guardar tus conversaciones, te damos el control y la independencia. Gracias a Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Mensajería segura.
Key English Spanish State
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Por favor describe lo que hacías antes de la falla:
bug_crash_report_title Crash Report Informe de Fallas
bug_report_background_mode Continue in background Seguir en segundo plano
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera? ¿Qué sucedió realmente?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán junto con este informe de error. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarca:
bug_report_progress_uploading Uploading report Subiendo informe
bug_report_progress_zipping Collecting logs Recolectando registros
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de fallas?
bug_report_send Send Enviar
bug_report_send_logs Send logs Enviar registros
bug_report_send_screenshot Send screenshot Enviar captura de pantalla
bug_report_title Bug Report Informe de Error
call_actions_unhold Resume Volver a la llamada
call_already_displayed There is already a call in progress. Ya hay una llamada en curso.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 llamada en curso (%@) · %@ llamadas en espera
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 llamada en curso (%@) · 1 llamada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ llamadas en espera
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toca para volver a la llamada (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toca para unirte a la llamada en grupo (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Llamada en espera
callbar_return Return Volver
call_connecting Connecting… Conectando…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Consultando con %@
call_ended Call ended Llamada finalizada
call_holded You held the call Has puesto en espera la llamada
call_incoming_video Incoming video call… Llamada de vídeo entrante…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Llamada de vídeo entrante de %@
call_incoming_voice Incoming call… Llamada entrante…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Llamada de voz entrante de %@
call_invite_expired Call Invite Expired Expiró la Invitación a Llamada

Loading…

User avatar iaiz

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

1 active call (%@) · 1 paused call
1 llamada en curso (%@) · 1 llamada en espera
3 years ago
User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

1 active call (%@) · 1 paused call
1 llamada en curso (%@)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_active_and_single_paused
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 63