Translation

/* The placeholder will show the email address that was entered. */
authentication_verify_email_waiting_message
English
Follow the instructions sent to %@
37/340
Key English Spanish State
authentication_login_username Username / Email / Phone Usuario / Email / Teléfono
authentication_login_forgot_password Forgot password Olvidé mi contraseña
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Dónde se guardarán tus conversaciones
authentication_login_with_qr Sign in with QR code
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Conectar al servidor base
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ¿Cuál es la dirección de tu servidor?
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Selecciona tu servidor base
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data ¿Cuál es la dirección de tu servidor? Será donde se guarden todos tus datos
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL del servidor base
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. No se encontró un servidor en esta URL, por favor comprueba que sea correcta.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? Aún no has creado tu cuenta. ¿Quieres salir del registro?
authentication_verify_email_input_title Enter your email Introduce tu email
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ necesita verificar tu cuenta
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email Email
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. Comprueba tu email.
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Sigue las instrucciones enviadas a %@
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? ¿No recibiste ningún email?
authentication_verify_email_waiting_button Resend email Volver a enviar
authentication_forgot_password_input_title Enter your email Introduce tu email
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@ te enviará un enlace de verificación
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email Email
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. Comprueba tu email.
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Sigue las instrucciones enviadas a %@
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email Volver a enviar correo
authentication_choose_password_input_title Choose a new password Elige una nueva contraseña
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more Asegúrate de que tiene al menos 8 caracteres
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password Nueva contraseña
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices Cerrar sesión de todos los dispositivos
authentication_choose_password_submit_button Reset Password Restablecer contraseña
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified Correo sin verificar
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Comprueba tu bandeja de entrada
Key English Spanish State
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Dónde se guardarán tus conversaciones
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. No se encontró un servidor en esta URL, por favor comprueba que sea correcta.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ¿Cuál es la dirección de tu servidor?
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Conectar al servidor base
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data ¿Cuál es la dirección de tu servidor? Será donde se guarden todos tus datos
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Selecciona tu servidor base
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL del servidor base
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Por favor, lee las condiciones de uso de %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later.
authentication_terms_title Privacy policies Políticas del servidor
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ necesita verificar tu cuenta
authentication_verify_email_input_title Enter your email Introduce tu email
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email Email
authentication_verify_email_waiting_button Resend email Volver a enviar
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? ¿No recibiste ningún email?
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Sigue las instrucciones enviadas a %@
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. Comprueba tu email.
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ necesita verificar tu cuenta
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Escribe tu número de teléfono
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Número de teléfono no válido
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Código de confirmación
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Número de teléfono
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Volver a enviar código
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Código enviado a %@
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Verifica tu número de teléfono
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? ¿Has olvidado la contraseña de tu cuenta de Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. No hay ningún servidor de identidad configurado: añade uno para poder recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix en el futuro.
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (ej.: https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (ej.: https://matrix.org)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar jmartinesp

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Follow the instructions sent to %@
Sigue las instrucciones enviadas a %@
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
authentication_verify_email_waiting_message
Source string comment
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 130