Translation

key_backup_recover_from_passphrase_recover_action
English
Unlock History
21/140
Key English Spanish State
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Se está creando una copia de seguridad de tus claves.

Haz una copia de esta clave de seguridad, y guárdala en un sitio seguro.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Clave de seguridad
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Copiar
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Ya la he copiado
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Se están creando copias de seguridad de tus claves.
key_backup_recover_title Secure Messages Mensajes seguros
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Frase de seguridad incorrecta
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. No ha sido posible descifrar la copia de seguridad con esta frase. Asegúrate de que la que has introducido es correcta.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch La clave de seguridad no coincide
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. No ha sido posible descifrar la copia de seguridad con esta clave. Asegúrate de que la que has introducido es correcta.
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Restaurando copia de seguridad…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Usa tu frase de seguridad para desbloquear el historial de mensajes seguros
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Introducir
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Introduce la frase
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Desbloquear historial
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can ¿No sabes tu frase de seguridad? Puedes
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key usar tu clave de seguridad
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Usa tu clave de seguridad para desbloquear tu historial de mensajes seguros
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Introducir
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Introduce la clave de seguridad
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Desbloquear historial
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. ¿Has perdido tu clave de seguridad? Puedes configurar una nueva en ajustes.
key_backup_recover_success_info Backup Restored! ¡Copia de seguridad restaurada!
key_backup_recover_done_action Done Vale
sign_out Sign out
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out?
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? ¿Seguro que quieres cerrar sesión?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out Cerrar sesión
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now Perderás acceso a tus mensajes cifrados si cierras sesión ahora
Key English Spanish State
invite Invite Invitar
invite_friends_action Invite friends to %@ Invitar amigos a %@
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@ Hola, puedes hablar conmigo en %@: %@
invite_to Invite to %@
invite_user Invite matrix User Invitar Usuario de Matrix
join Join Unirse
joined Joined Se unió
joining Joining Entrando
key_backup_recover_done_action Done Vale
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Usa tu frase de seguridad para desbloquear el historial de mensajes seguros
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can ¿No sabes tu frase de seguridad? Puedes
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key usar tu clave de seguridad
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Introduce la frase
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Introducir
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Desbloquear historial
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Restaurando copia de seguridad…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Usa tu clave de seguridad para desbloquear tu historial de mensajes seguros
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. ¿Has perdido tu clave de seguridad? Puedes configurar una nueva en ajustes.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Desbloquear historial
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Introduce la clave de seguridad
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Introducir
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. No ha sido posible descifrar la copia de seguridad con esta frase. Asegúrate de que la que has introducido es correcta.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Frase de seguridad incorrecta
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. No ha sido posible descifrar la copia de seguridad con esta clave. Asegúrate de que la que has introducido es correcta.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch La clave de seguridad no coincide
key_backup_recover_success_info Backup Restored! ¡Copia de seguridad restaurada!
key_backup_recover_title Secure Messages Mensajes seguros
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Los mensajes en salas cifradas están protegidos con cifrado de extremo a extremo. Solo tú y los destinatarios tendréis las claves para leer estos mensajes.

Haz una copia de seguridad de tus claves para evitar perderlas.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Unlock History
Desbloquear historial
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1199