Translation

key_backup_setup_skip_alert_title
English
Are you sure?
8/130
Key English Spanish State
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Copia de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Evita perder acceso a tus mensajes y datos cifrados creando una copia de seguridad de las claves de cifrado en tu servidor.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Usar una clave de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Genera una clave de seguridad, que habitualmente se guarda en un lugar seguro como un gestor de contraseñas o una caja fuerte.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Usar una frase de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Escribe una frase secreta que solo tú conozcas, y generar una clave para la copia de seguridad.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Ya existe una copia de seguridad de los mensajes
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Desbloquéala para volverla a usar en la copia de seguridad, o elimínala para crear una nueva copia de seguridad dentro.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Desbloquear
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Eliminar
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? ¿Seguro?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Si cancelas ahora, podrías perder mensajes y datos cifrados si dejas de tener acceso a tus otros inicios de sesión.

También puedes configurar una copia de seguridad y gestionar tus claves en ajustes.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Copia de seguridad
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Protégete frente a pérdidas de acceso a mensajes y datos cifrados
key_backup_setup_title Key Backup Copia de seguridad de claves
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? ¿Seguro?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Podrías perder acceso a mensajes cifrados si cierras sesión o pierdes tu dispositivo.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Saltar
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages No pierdas nunca tus mensajes cifradoa
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Los mensajes en salas cifradas están protegidos con cifrado de extremo a extremo. Solo tú y los destinatarios tendréis las claves para leer estos mensajes.

Haz una copia de seguridad de tus claves para evitar perderlas.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Empezar a hacer copias de seguridad de las claves
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Conecta este dispositivo a las copias de seguridad de claves
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Avanzado)
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Exportar claves manualmente
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Protege tu copia de seguridad con una frase de seguridad
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Guardaremos una copia cifrada de tus claves en nuestro servidor. Protege la copia de seguridad con una frase para mantenerla a salvo.

Para mayor seguridad, debería ser distinta a la contraseña de tu cuenta de Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Escribir
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Escribir frase
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! ¡Muy bien!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Prueba a añadir una palabra
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Confirmar
Key English Spanish State
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match las frases no coinciden
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Confirma la frase
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Confirmar
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! ¡Genial!
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Guardaremos una copia cifrada de tus claves en nuestro servidor. Protege la copia de seguridad con una frase para mantenerla a salvo.

Para mayor seguridad, debería ser distinta a la contraseña de tu cuenta de Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Prueba a añadir una palabra
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Escribir frase
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Escribir
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! ¡Muy bien!
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase Elegir frase
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key (Avanzado) Configurar con clave de seguridad
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. O protege tu copia de seguridad con una clave de seguridad, guardándola en un lugar seguro.
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Protege tu copia de seguridad con una frase de seguridad
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Podrías perder acceso a mensajes cifrados si cierras sesión o pierdes tu dispositivo.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Saltar
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? ¿Seguro?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Vale
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Se está creando una copia de seguridad de tus claves.

Tus claves de seguridad son como tu red de protección: las puedes usar para recuperar el acceso a tus mensajes cifrados si te olvidas de la frase secreta.

Mantén tu clave de seguridad en un lugar seguro, como un gestor de contraseñas (o una caja fuerte).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Guardar clave de seguridad
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Se está creando una copia de seguridad de tus claves.

Haz una copia de esta clave de seguridad, y guárdala en un sitio seguro.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Ya la he copiado
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Copiar
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Clave de seguridad
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Se están creando copias de seguridad de tus claves.
key_backup_setup_success_title Success! ¡Has terminado!
key_backup_setup_title Key Backup Copia de seguridad de claves
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Debes terminar la configuración iniciar de la firma cruzada.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Error
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS ¿SEstás seguro?

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Are you sure?
¿Seguro?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_setup_skip_alert_title
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1158