Translation

saving
English
Saving
9/100
Key English Spanish State
done Done Terminado
private Private Privado
public Public Público
stop Stop Parar
new_word New Nuevo
existing Existing Existente
add Add Añadir
ok OK Correcto
error Error Error
suggest Suggest Sugerir
edit Edit Editar
confirm Confirm Confirmar
invite_to Invite to %@
loading Loading Cargando
sending Sending Enviando
saving Saving Guardando
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toca para volver a la llamada (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 llamada en curso (%@) · 1 llamada en espera
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 llamada en curso (%@) · %@ llamadas en espera
callbar_only_single_paused Paused call Llamada en espera
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ llamadas en espera
callbar_return Return Volver
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toca para unirte a la llamada en grupo (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox casilla de selección
accessibility_button_label button botón
accessibility_selected selected
onboarding_splash_register_button_title Create account Crear una cuenta
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ya tengo cuenta
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Toma el control de tus conversaciones.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicación segura e independiente que te ofrece el mismo nivel de privacidad que las conversaciones en persona dentro de tu casa.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Tú mandas.
Key English Spanish State
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. No se ha enviado el mensaje porque hay sesiones desconocidas presentes.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		El cifrado de extremo a extremo está en beta y puede no ser confiable.

Aún no deberías confiar en él para proteger tus datos.

Los dispositivos todavía no podrán descifrar el historial desde antes de unirse a la sala.

Los mensajes cifrados no serán visibles en clientes que aún no implementen el cifrado.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Dirección URL de tu avatar
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Este accesorio fue añadido por:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Tu nombre público
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Si lo usas, puede que comparta datos con %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID La ID de la sala
room_widget_permission_theme_permission Your theme Tu tema
room_widget_permission_title Load Widget Cargar accesorio
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Tu ID de usuario
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Si lo usas, puede que guarde cookies y comparta datos con %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID La ID del accesorio
save Save Guardar
saving Saving Guardando
searchable_directory_create_new_room Create a new room Crear una sala nueva
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nombre o ID
searchable_directory_x_network %@ Network Red %@
search_default_placeholder Search Buscar
search_files Files Archivos
search_filter_placeholder Filter Filtrar
search_in_progress Searching… Buscando…
search_messages Messages Mensajes
search_no_result No results No hay resultados
search_no_results No Results No Hay Resultados
search_people People Personas
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Buscar por ID de Usuario, Nombre o correo electrónico
search_rooms Rooms Salas
search_searching Search in progress... Búsqueda en curso...

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Saving
Guardando
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
saving
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 61