Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Private

Key	English	Spanish
active_call	Active Call	Llamada Activa
active_call_details	Active Call (%@)	Llamada Activa (%@)
later	Later	Más Tarde
rename	Rename	Renombrar
collapse	collapse	colapsar
send_to	Send to %@	Enviar a %@
close	Close	Cerrar
skip	Skip	Saltar
joining	Joining	Entrando
joined	Joined	Se unió
switch	Switch	Cambiar
more	More	Más
less	Less	Menos
open	Open	Abrir
done	Done	Terminado
private	Private	Privado
public	Public	Público
stop	Stop	Parar
new_word	New	Nuevo
existing	Existing	Existente
add	Add	Añadir
ok	OK	Correcto
error	Error	Error
suggest	Suggest	Sugerir
edit	Edit	Editar
confirm	Confirm	Confirmar
invite_to	Invite to %@
loading	Loading	Cargando
sending	Sending	Enviando
saving	Saving	Guardando
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Toca para volver a la llamada (%@)

Key	English	Spanish
poll_timeline_not_closed_title	Failed to end poll	Fallo al cerrar la encuesta
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 voto
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Resultados finales, basados en %lu votos
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Resultados finales, basados en 1 voto
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Todavía no ha votado nadie
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 voto emitido
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 voto emitido. Vota para ver los resultados
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu votos emitidos
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu votos emitidos. Vota para ver los resultados
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Lo siento, tu voto no ha sido registrado. Inténtalo de nuevo
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Voto no registrado
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu votos
power_level	Power Level	Nivel de Autoridad
preview	Preview	Vista Previa
private	Private	Privado
public	Public	Público
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Salas Públicas (en %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?
reaction_history_title	Reactions	Reacciones
read_receipts_list	Read Receipts List	Lista de Recibos de Lectura
receipt_status_read	Read:	Leído:
redact	Remove	Eliminar
register_error_title	Registration Failed	Falló el Registro
reject_call	Reject Call	Rechazar Llamada
remove	Remove	Eliminar
rename	Rename	Renombrar
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Por favor, abre %@ en otro dispositivo para recibir las claves en esta sesión y poder descifrar los mensajes.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Solicitud Enviada
resend	Resend	Reenviar