Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: New

Key	English	Spanish
rename	Rename	Renombrar
collapse	collapse	colapsar
send_to	Send to %@	Enviar a %@
close	Close	Cerrar
skip	Skip	Saltar
joining	Joining	Entrando
joined	Joined	Se unió
switch	Switch	Cambiar
more	More	Más
less	Less	Menos
open	Open	Abrir
done	Done	Terminado
private	Private	Privado
public	Public	Público
stop	Stop	Parar
new_word	New	Nuevo
existing	Existing	Existente
add	Add	Añadir
ok	OK	Correcto
error	Error	Error
suggest	Suggest	Sugerir
edit	Edit	Editar
confirm	Confirm	Confirmar
invite_to	Invite to %@
loading	Loading	Cargando
sending	Sending	Enviando
saving	Saving	Guardando
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Toca para volver a la llamada (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 llamada en curso (%@) · 1 llamada en espera
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 llamada en curso (%@) · %@ llamadas en espera
callbar_only_single_paused	Paused call	Llamada en espera

Key	English	Spanish
message_reply_to_sender_sent_a_file	sent a file.	envió un archivo.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file	sent an audio file.	envió un archivo de audio.
message_reply_to_sender_sent_an_image	sent an image.	envió una imagen.
message_reply_to_sender_sent_a_video	sent a video.	envió un vídeo.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message	sent a voice message.	ha enviado un mensaje de voz.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location	Live location.	Ubicación en tiempo real.
message_reply_to_sender_sent_their_location	has shared their location.	compartió su ubicación.
message_unsaved_changes	There are unsaved changes. Leaving will discard them.	Hay cambios sin guardar. Salir los descartará.
microphone_access_not_granted_for_call	Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it	Las llamadas requieren acceso al Micrófono pero %@ no tiene permiso para utilizarlo
microphone_access_not_granted_for_voice_message	Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it	Para los mensajes de voz, hace falta acceso al micrófono. Sin embargo, %@ no tiene permisos para acceder
more	More	Más
network_error_not_reachable	Please check your network connectivity	Por favor comprueba la conectividad de tu red
network_offline_message	You're offline, check your connection.	No hay conexión a internet.
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	La conexión a Internet parece estar desconectada.
network_offline_title	You're offline	No tienes conexión
new_word	New	Nuevo
next	Next	Siguiente
no	No	No
notice_answered_video_call	%@ answered the call	%@ contestó la llamada
notice_answered_video_call_by_you	You answered the call	Has respondido a la llamada
notice_audio_attachment	audio attachment	audio adjunto
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(el avatar también se cambió)
notice_avatar_url_changed	%@ changed their avatar	%@ cambió su avatar
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Has cambiado tu avatar
notice_conference_call_finished	VoIP conference finished	conferencia de vozIP finalizada
notice_conference_call_request	%@ requested a VoIP conference	%@ solicitó una conferencia de vozIP
notice_conference_call_request_by_you	You requested a VoIP conference	Has solicitado una conferencia VoIP
notice_conference_call_started	VoIP conference started	conferencia de vozIP iniciada
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's session has not sent us the keys for this message.	La sesión emisor no nos ha enviado las claves para este mensaje.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %@	No es posible descifrar: %@

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

New

Spanish

Nuevo

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

new_word

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 50