Translation

biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry
English
Retry
17/100
Key English Spanish State
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN Por motivos de seguridad, no puedes usar este código PIN. Intenta con otro código
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Tener un código PIN te permite proteger datos como tus mensajes y contactos, para que solo tú puedas acceder a ellos. Te pediremos el código PIN cuando abras la aplicación.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Demasiados errores, hemos cerrado tu sesión
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activar %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activar %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activar %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ahorra tiempo
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Desactivar %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Desactivar %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Identifícate para acceder a la aplicación
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app No se ha podido desbloquear la aplicación
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Para desbloquear, usa %@ o vuelve a iniciar sesión y vuelve a activar %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Volver a iniciar sesión
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Volver a intentar
searchable_directory_create_new_room Create a new room Crear una sala nueva
searchable_directory_x_network %@ Network Red %@
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nombre o ID
create_room_title New Room Nueva sala
create_room_section_header_name NAME NOMBRE
create_room_placeholder_name Name Nombre
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) ASUNTO (OPCIONAL)
create_room_placeholder_topic What is this room about? ¿De qué va esta sala?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION CIFRADO
create_room_enable_encryption Enable Encryption Activar cifrado
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Una vez la actives, no podrás desactivarla.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS QUIÉN PUEDE ACCEDER
create_room_type_private Private Room (invite only) Sala privada (por invitación)
create_room_type_restricted Space members Miembros del espacio
create_room_type_public Public Room (anyone) Sala pública (cualquiera)
Key English Spanish State
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. ¿Quieres borrar todos los datos que hemos almacenado en el dispositivo? Vuelve a iniciar sesión para acceder de nuevo a tu cuenta y mensajes.
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? ¿Seguro?
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). La administración de tu servidor base (%1$@) ha cerrado tu sesión %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Inicia sesión para recuperar las claves de cifrado almacenadas solo en este dispositivo. Las necesitas para leer todos tus mensajes seguros en cualquier dispositivo.
auth_softlogout_signed_out You’re signed out No tienes una sesión iniciada
auth_softlogout_sign_in Sign In Iniciar sesión
auth_submit Submit Enviar
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted El servidor de identidad no es de confianza
auth_user_id_placeholder Email or user name Correo electrónico o nombre de usuario
auth_username_in_use Username in use Nombre de usuario en uso
auth_user_name_placeholder User name Nombre de usuario
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utilizar opciones personalizadas del servidor (avanzado)
back Back Atrás
ban Ban Vetar
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Volver a iniciar sesión
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Volver a intentar
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Para desbloquear, usa %@ o vuelve a iniciar sesión y vuelve a activar %@
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app No se ha podido desbloquear la aplicación
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Desactivar %@
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Desactivar %@
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activar %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activar %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ahorra tiempo
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activar %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Identifícate para acceder a la aplicación
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Por favor describe lo que hacías antes de la falla:
bug_crash_report_title Crash Report Informe de Fallas
bug_report_background_mode Continue in background Seguir en segundo plano
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS Volver a Reintentar
Translated Element iOS/Element iOS Volver a Re-intentar

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Retry
Volver a intentar
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1510