Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Leave %@

Key	English	Spanish
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	No tienes permiso para invitar a esta sala
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	No tienes permiso para invitar a este espacio
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Los espacios todavía no funcionan
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Los espacios aún no han llegado a iOS, pero puedes usarlos en la web y en las aplicaciones de escritorio
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Los espacios son una nueva manera de agrupar salas y personas. Podrás usarlos dentro de poco. Por ahora, si te unes a uno en otra plataforma, podrás acceder las salas a las que te hayas unido desde aquí.
space_beta_announce_badge	BETA	BETA
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Los espacios estarán disponibles dentro de poco
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	La nueva versión de las comunidades
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Los espacios son una nueva manera de agrupar salas y personas. Todavía no funcionan en iOS, pero puedes usarlos ya en la web y desde aplicaciones para escritorio.
spaces_home_space_title	Home	Inicio
spaces_add_space_title	Create space	Crear espacio
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Crear espacio dentro de %@
spaces_create_space_title	Create a space	Crear un espacio
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Crear un subespacio
spaces_left_panel_title	Spaces	Espacios
leave_space_title	Leave %@	Salir de %@
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	¿Seguro que quieres salir de %@? ¿Quieres también salir de todas las salas y espacios dentro del espacio?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Eres administrador en este espacio, asegúrate de darle permisos de administrador a otro miembro antes de salirte.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	No salir de ninguna sala
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Salir de todas las salas y espacios
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Explorar salas
spaces_explore_rooms_format	Explore %@
spaces_suggested_room	Suggested	Sugerencia
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ salas
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 sala
space_tag	space	espacio
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Este espacio no tiene salas (todavía)
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Puede que no veas algunas salas porque sean privadas y no te hayan invitado a ellas.
spaces_no_result_found_title	No results found	Ningún resultado
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Puede que no veas algunos resultados porque sean salas privadas y no te hayan invitado a ellas.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	¿Buscas a alguien que no esté en %@? Por ahora, puedes invitarles desde la web o aplicaciones de escritorios.

Key	English	Spanish
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
later	Later	Más Tarde
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.
launch_loading_generic	Syncing your conversations
leave	Leave	Salir
leave_space_action	Leave space	Salir del espacio
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	Salir de todas las salas y espacios
leave_space_and_more_rooms	Leave space and %@ rooms	Salir del espacio y %@ salas
leave_space_and_one_room	Leave space and 1 room	Salir del espacio y 1 sala
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	¿Seguro que quieres salir de %@? ¿Quieres también salir de todas las salas y espacios dentro del espacio?
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	Eres administrador en este espacio, asegúrate de darle permisos de administrador a otro miembro antes de salirte.
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	No salir de ninguna sala
leave_space_selection_all_rooms	Select all rooms	Seleccionar todas las salas
leave_space_selection_no_rooms	Select no rooms	No seleccionar ninguna sala
leave_space_selection_title	SELECT ROOMS	SELECCIONAR SALAS
leave_space_title	Leave %@	Salir de %@
less	Less	Menos
live_location_sharing_banner_stop	Stop	Detener
live_location_sharing_banner_title	Live location enabled	Compartiendo ubicación en tiempo real
live_location_sharing_ended	Live location ended	Fin de la ubicación en tiempo real
loading	Loading	Cargando
local_contacts_access_discovery_warning	To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.	Para descubrir contactos que ya usan Matrix, %@ puede enviar correos electrónicos y números de teléfono desde tus Contactos hacia el Servidor de Identidades de Matrix. Cuando es posible, los datos personales se procesan antes de enviarlos. Por favor, compruebe la política de privacidad de su servidor de identidad para más detalles.
local_contacts_access_discovery_warning_title	Users discovery	Descubrimiento de usuarios
local_contacts_access_not_granted	Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it	El descubrimiento de usuarios desde los contactos locales requiere acceso a tus contactos pero %@ no tiene permiso para utilizarlo
location_sharing_allow_background_location_cancel_action	Not now	Ahora no
location_sharing_allow_background_location_message	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always	Si quieres compartir tu ubicación en tiempo real, Element necesita acceder a tu ubicación mientras la aplicación está en segundo plano. Para permitirlo, toca en Ajustes, ve a Ubicación y selecciona Siempre
location_sharing_allow_background_location_title	Allow access	Permitir acceso
location_sharing_allow_background_location_validate_action	Settings	Ajustes
location_sharing_close_action	Close	Cerrar
location_sharing_invalid_authorization_error_title	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location	%@ no tiene permiso para acceder a tu ubicación. Puedes activarlo en Ajustes > Ubicación

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Salir de %@
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Salir de %@

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Leave %@

Spanish

Salir de %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

leave_space_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1604