Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Live until %@

Key	English	Spanish
location_sharing_map_loading_error	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps
location_sharing_live_share_title	Share live location	Compartir ubicación en tiempo real
live_location_sharing_banner_title	Live location enabled	Compartiendo ubicación en tiempo real
live_location_sharing_ended	Live location ended	Fin de la ubicación en tiempo real
live_location_sharing_banner_stop	Stop	Detener
location_sharing_static_share_title	Send my current location	Enviar mi ubicación actual
location_sharing_pin_drop_share_title	Send this location	Enviar esta ubicación
location_sharing_live_map_callout_title	Share location	Compartir ubicación
location_sharing_live_viewer_title	Location	Ubicación
location_sharing_live_list_item_time_left	%@ left	queda %@
location_sharing_live_list_item_sharing_expired	Sharing expired	Caducado
location_sharing_live_list_item_last_update	Updated %@ ago	Actualizado hace %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid	Unknown last update	Última actualización desconocida
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name	You	Tú
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action	Stop	Parar
location_sharing_live_timer_incoming	Live until %@	Compartiendo hasta %@
location_sharing_live_loading	Loading Live location...	Cargando ubicación en tiempo real…
location_sharing_live_error	Live location error	Error en la ubicación en tiempo real
location_sharing_live_timer_selector_title	Choose for how long others will see your accurate location.	Elige cuánto tiempo quieres que los demás vean tu ubicación precisa.
location_sharing_live_timer_selector_short	for 15 minutes	15 minutos
location_sharing_live_timer_selector_medium	for 1 hour	1 hora
location_sharing_live_timer_selector_long	for 8 hours	8 horas
location_sharing_live_no_user_locations_error_title	No user locations available	Ninguna ubicación de usuarios disponible
location_sharing_live_stop_sharing_error	Fail to stop sharing location	Fallo al dejar de compartir ubicación
location_sharing_live_stop_sharing_progress	Stop location sharing	Dejar de compartir ubicación
location_sharing_live_lab_promotion_title	Live location sharing	Compartir ubicación en tiempo real
location_sharing_live_lab_promotion_text	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.	Ten en cuenta: esta funcionalidad es experimental, no funcionará así cuando la lancemos. Ahora mismo, el historial de la ubicación aparecerá visible permanentemente en el historial de la sala.
location_sharing_live_lab_promotion_activation	Enable live location sharing	Activar compartir ubicación en tiempo real
user_sessions_default_session_display_name	%@ iOS
user_sessions_overview_title	Sessions
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title	Security recommendations

Key	English	Spanish
location_sharing_live_lab_promotion_activation	Enable live location sharing	Activar compartir ubicación en tiempo real
location_sharing_live_lab_promotion_text	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.	Ten en cuenta: esta funcionalidad es experimental, no funcionará así cuando la lancemos. Ahora mismo, el historial de la ubicación aparecerá visible permanentemente en el historial de la sala.
location_sharing_live_lab_promotion_title	Live location sharing	Compartir ubicación en tiempo real
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name	You	Tú
location_sharing_live_list_item_last_update	Updated %@ ago	Actualizado hace %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid	Unknown last update	Última actualización desconocida
location_sharing_live_list_item_sharing_expired	Sharing expired	Caducado
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action	Stop	Parar
location_sharing_live_list_item_time_left	%@ left	queda %@
location_sharing_live_loading	Loading Live location...	Cargando ubicación en tiempo real…
location_sharing_live_map_callout_title	Share location	Compartir ubicación
location_sharing_live_no_user_locations_error_title	No user locations available	Ninguna ubicación de usuarios disponible
location_sharing_live_share_title	Share live location	Compartir ubicación en tiempo real
location_sharing_live_stop_sharing_error	Fail to stop sharing location	Fallo al dejar de compartir ubicación
location_sharing_live_stop_sharing_progress	Stop location sharing	Dejar de compartir ubicación
location_sharing_live_timer_incoming	Live until %@	Compartiendo hasta %@
location_sharing_live_timer_selector_long	for 8 hours	8 horas
location_sharing_live_timer_selector_medium	for 1 hour	1 hora
location_sharing_live_timer_selector_short	for 15 minutes	15 minutos
location_sharing_live_timer_selector_title	Choose for how long others will see your accurate location.	Elige cuánto tiempo quieres que los demás vean tu ubicación precisa.
location_sharing_live_viewer_title	Location	Ubicación
location_sharing_loading_map_error_title	%@ could not load the map. Please try again later.	%@ no ha podido cargar el mapa. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_locating_user_error_title	%@ could not access your location. Please try again later.	%@ no ha podido acceder tu ubicación. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_map_credits_title	© Copyright	© Copyright
location_sharing_map_loading_error	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps
location_sharing_open_apple_maps	Open in Apple Maps	Abrir en Apple Maps
location_sharing_open_google_maps	Open in Google Maps	Abrir en Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps	Open in OpenStreetMap	Abrir en OpenStreetMap
location_sharing_pin_drop_share_title	Send this location	Enviar esta ubicación
location_sharing_post_failure_subtitle	%@ could not send your location. Please try again later.	%@ no ha podido enviar tu ubicación. Inténtalo de nuevo más tarde.

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Live until %@

Spanish

Compartiendo hasta %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

location_sharing_live_timer_incoming

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1858