Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Privacy policies

Translation

Content

Source change

~~Server~~Privacy policies

Key authentication_terms_title

English

Privacy policies

Spanish

22/160

Needs editing

Key	English	Spanish
authentication_choose_password_input_title	Choose a new password	Elige una nueva contraseña
authentication_choose_password_input_message	Make sure it’s 8 characters or more	Asegúrate de que tiene al menos 8 caracteres
authentication_choose_password_text_field_placeholder	New Password	Nueva contraseña
authentication_choose_password_signout_all_devices	Sign out of all devices	Cerrar sesión de todos los dispositivos
authentication_choose_password_submit_button	Reset Password	Restablecer contraseña
authentication_choose_password_not_verified_title	Email not verified	Correo sin verificar
authentication_choose_password_not_verified_message	Check your inbox	Comprueba tu bandeja de entrada
authentication_verify_msisdn_input_title	Enter your phone number	Escribe tu número de teléfono
authentication_verify_msisdn_input_message	%@ needs to verify your account	%@ necesita verificar tu cuenta
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder	Phone Number	Número de teléfono
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder	Confirmation Code	Código de confirmación
authentication_verify_msisdn_waiting_title	Verify your phone number	Verifica tu número de teléfono
authentication_verify_msisdn_waiting_message	A code was sent to %@	Código enviado a %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button	Resend code	Volver a enviar código
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number	Invalid phone number	Número de teléfono no válido
authentication_terms_title	Privacy policies	Políticas del servidor
authentication_terms_message	Please read %@’s terms and policies	Por favor, lee las condiciones de uso de %@
authentication_terms_policy_url_error	Unable to find the selected policy. Please try again later.
authentication_recaptcha_title	Are you a human?	¿Eres una persona?
authentication_qr_login_start_title	Scan QR code
authentication_qr_login_start_subtitle	Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
authentication_qr_login_start_step1	Open Element on your other device
authentication_qr_login_start_step2	Go to Settings -> Security & Privacy
authentication_qr_login_start_step3	Select ‘Link a device’
authentication_qr_login_start_step4	Select ‘Show QR code on this device’
authentication_qr_login_start_need_alternative	Need an alternative method?
authentication_qr_login_start_display_qr	Show QR code on this device
authentication_qr_login_display_title	Link a device
authentication_qr_login_display_subtitle	Scan the QR code below with your device that’s signed out.
authentication_qr_login_display_step1	Open Element on your other device
authentication_qr_login_display_step2	Select ‘Sign in with QR code’

Key	English	Spanish
authentication_registration_password_footer	Must be 8 characters or more	Debe tener al menos 8 caracteres
authentication_registration_title	Create your account	Crea una cuenta
authentication_registration_username	Username	Usuario
authentication_registration_username_footer	You can’t change this later	No podrás cambiarlo más adelante
authentication_registration_username_footer_available	Others can discover you %@	Otros pueden buscarte como %@
authentication_server_info_title	Where your conversations will live	Dónde se guardarán tus conversaciones
authentication_server_info_title_login	Where your conversations live	Dónde se guardarán tus conversaciones
authentication_server_selection_generic_error	Cannot find a server at this URL, please check it is correct.	No se encontró un servidor en esta URL, por favor comprueba que sea correcta.
authentication_server_selection_login_message	What is the address of your server?	¿Cuál es la dirección de tu servidor?
authentication_server_selection_login_title	Connect to homeserver	Conectar al servidor base
authentication_server_selection_register_message	What is the address of your server? This is like a home for all your data	¿Cuál es la dirección de tu servidor? Será donde se guarden todos tus datos
authentication_server_selection_register_title	Select your homeserver	Selecciona tu servidor base
authentication_server_selection_server_url	Homeserver URL	URL del servidor base
authentication_terms_message	Please read %@’s terms and policies	Por favor, lee las condiciones de uso de %@
authentication_terms_policy_url_error	Unable to find the selected policy. Please try again later.
authentication_terms_title	Privacy policies	Políticas del servidor
authentication_verify_email_input_message	%@ needs to verify your account	%@ necesita verificar tu cuenta
authentication_verify_email_input_title	Enter your email	Introduce tu email
authentication_verify_email_text_field_placeholder	Email	Email
authentication_verify_email_waiting_button	Resend email	Volver a enviar
authentication_verify_email_waiting_hint	Did not receive an email?	¿No recibiste ningún email?
authentication_verify_email_waiting_message	Follow the instructions sent to %@	Sigue las instrucciones enviadas a %@
authentication_verify_email_waiting_title	Verify your email.	Comprueba tu email.
authentication_verify_msisdn_input_message	%@ needs to verify your account	%@ necesita verificar tu cuenta
authentication_verify_msisdn_input_title	Enter your phone number	Escribe tu número de teléfono
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number	Invalid phone number	Número de teléfono no válido
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder	Confirmation Code	Código de confirmación
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder	Phone Number	Número de teléfono
authentication_verify_msisdn_waiting_button	Resend code	Volver a enviar código
authentication_verify_msisdn_waiting_message	A code was sent to %@	Código enviado a %@