Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Transfer to %@

Key	English	Spanish
call_ended	Call ended	Llamada finalizada
incoming_video_call	Incoming Video Call	Llamada de Vídeo Entrante
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Llamada de Voz Entrante
call_invite_expired	Call Invite Expired	Expiró la Invitación a Llamada
call_remote_holded	%@ held the call	%@ te ha puesto en espera
call_holded	You held the call	Has puesto en espera la llamada
call_more_actions_hold	Hold	Poner en espera
call_more_actions_unhold	Resume	Volver a la llamada
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Cambiar dispositivo de audio
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Altavoz del dispositivo
call_more_actions_transfer	Transfer	Transferir
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Teclado numérico
call_voice_with_user	Voice call with %@	Llamada de voz con %@
call_video_with_user	Video call with %@	Llamada de vídeo con %@
call_consulting_with_user	Consulting with %@	Consultando con %@
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Transferir a %@
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_logout_account	Logout	Cerrar Sesión
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorar
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	Huella Digital (%@):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	SOLO acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la indicada arriba.
pill_room_fallback_display_name	Space/Room
pill_message	Message
pill_message_from	Message from %@
pill_message_in	Message in %@

Key	English	Spanish
call_more_actions_hold	Hold	Poner en espera
call_more_actions_transfer	Transfer	Transferir
call_more_actions_unhold	Resume	Volver a la llamada
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Por favor, pídele al administrador de tu servidor base %@ que configure un «servidor TURN» para que las llamadas funcionen de forma consistente.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	También puedes intentar usar el servidor público %@, pero esto será tan estable, y compartirá tu dirección IP con ese servidor. También puedes cambiarlo en ajustes
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	La llamada ha fallado porque el servidor está mal configurado
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Probar usando %@
call_remote_holded	%@ held the call	%@ te ha puesto en espera
call_ringing	Ringing…	Llamando…
call_transfer_contacts_all	All	Todos
call_transfer_contacts_recent	Recent	Recientes
call_transfer_dialpad	Dial pad	Teclado numérico
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Error al transferir la llamada
call_transfer_error_title	Error	Error
call_transfer_title	Transfer	Transferir
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Transferir a %@
call_transfer_users	Users	Usuarios
call_video_with_user	Video call with %@	Llamada de vídeo con %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	Llamada de voz con %@
camera	Camera	Cámara
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ no tiene permiso para utilizar la Cámara, por favor cambia los ajustes de privacidad
camera_access_not_granted_for_call	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it	Las llamadas de vídeo requieren acceso a la Cámara pero %@ no tiene permiso para utilizarla
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	La cámara de tu dispositivo no está disponible
cancel	Cancel	Cancelar
cancel_download	Cancel Download	Cancelar Descarga
cancel_upload	Cancel Upload	Cancelar Subida
capture_media	Take Photo/Video	Tomar Foto/Vídeo
close	Close	Cerrar
collapse	collapse	colapsar
confirm	Confirm	Confirmar

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Transfer to %@

Spanish

Transferir a %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_transfer_to_user

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 2402