Translation

notice_display_name_changed_from_by_you
English
You changed your display name from %@ to %@
52/430
Key English Estonian State
notice_room_invite_you %@ invited you %@ saatis sulle kutse
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room Sina saatsid kasutajale %@ kutse jututoaga liitumiseks
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ Sina saatsid kutse kasutajale %@
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ Sina võtsid vastu kutse %@ nimel
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room Sina võtsid tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %@
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation Sina võtsid tagasi kasutaja %@ kutse
notice_room_join_by_you You joined Sina liitusid
notice_room_leave_by_you You left Sina lahkusid
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Sa lükkasid kutse tagasi
notice_room_kick_by_you You removed %@ Sina eemaldasid kasutaja %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ Sina taastasid %@ ligipääsu
notice_room_ban_by_you You banned %@ Sina keelasid %@ ligipääsu
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation Sina võtsid tagasi %@ kutse
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Sa muutsid oma tunnuspilti
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ Sina määrasid oma kuvatavaks nimeks %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ Sina muutsid senise kuvatava nime %@ uueks nimeks %@
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name Sa eemaldasid oma kuvatava nime
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". Sa muutsid uueks teemaks „%@“.
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to %@. Sa muutsid jututoa uueks nimeks %@.
notice_room_name_changed_by_you_for_dm You changed the name to %@. Sa muutsid jututoa uueks nimeks %@.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call Sa alustasid häälkõnet
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call Sa alustasid videokõnet
notice_answered_video_call_by_you You answered the call Sa vastasid kõnele
notice_ended_video_call_by_you You ended the call Sa lõpetasid kõne
notice_declined_video_call_by_you You declined the call Sina keeldusid kõnest
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Sa algatasid VoIP rühmakõne
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Sa eemaldasid jututoa nime
notice_room_name_removed_by_you_for_dm You removed the name Sa eemaldasid jututoa nime
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic Sa eemaldasid teema
notice_event_redacted_by_you by you sinu poolt
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ Sa uuendasid oma profiili %@
Key English Estonian State
notice_answered_video_call %@ answered the call %@ vastas kõnele
notice_answered_video_call_by_you You answered the call Sa vastasid kõnele
notice_audio_attachment audio attachment manustatud helifail
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (samuti sai avatar muudetud)
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@ muutis oma tunnuspilti
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Sa muutsid oma tunnuspilti
notice_conference_call_finished VoIP conference finished VoIP rühmakõne lõppes
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@ saatis VoIP rühmakõne kutse
notice_conference_call_request_by_you You requested a VoIP conference Sa algatasid VoIP rühmakõne
notice_conference_call_started VoIP conference started VoIP rühmakõne algas
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's session has not sent us the keys for this message. Sõnumi saatja sessioon ei ole selle sõnumi jaoks saatnud dekrüptimisvõtmeid.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %@ ** ** Ei õnnestu dekrüptida: %@ **
notice_declined_video_call %@ declined the call %@ keeldus kõnest
notice_declined_video_call_by_you You declined the call Sina keeldusid kõnest
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@ muutis senise kuvatava nime %@ uueks nimeks %@
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %@ to %@ Sina muutsid senise kuvatava nime %@ uueks nimeks %@
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@ %@ muutis oma kuvatavaks nimeks %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@ eemaldas oma kuvatava nime
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name Sa eemaldasid oma kuvatava nime
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@ määras oma kuvatavaks nimeks %@
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %@ Sina määrasid oma kuvatavaks nimeks %@
notice_encrypted_message Encrypted message Krüptitud sõnum
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@ lülitas sisse läbiva krüptimise.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Sa lülitasid sisse läbiva krüptimise.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@ lülitas sisse läbiva krüptimise (tundmatu algoritm %2$@).
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). Sa lülitasid sisse läbiva krüptimise (kasutusel on tundmatu algoritm %@).
notice_ended_video_call %@ ended the call %@ lõpetas kõne
notice_ended_video_call_by_you You ended the call Sa lõpetasid kõne
notice_error_unexpected_event Unexpected event Ootamatu sündmus
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** Sõnumi töötlemine ei õnnestu. Palun anna meile sellest veast teada

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Estonian
display name kuvatav nimi Element iOS

Source information

Key
notice_display_name_changed_from_by_you
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 2307