Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Search

Key	English	French
room_action_send_sticker	Send sticker	Envoyer un autocollant
room_action_send_file	Send file	Envoyer un fichier
room_action_reply	Reply	Répondre
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Ce salon a été remplacé et n’est plus actif.
room_replacement_link	The conversation continues here.	La conversation continue ici.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Ce salon est la suite d’une autre conversation.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Appuyer ici pour voir les anciens messages.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Veuillez
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	contacter l’administrateur de votre service
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	pour continuer à l’utiliser.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	quelques utilisateurs ne pourront pas se connecter.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	pour augmenter cette limite.
room_message_edits_history_title	Message edits	Modifications du message
room_accessibility_search	Search	Chercher
room_accessibility_integrations	Integrations	Intégrations
room_accessibility_upload	Upload	Envoyer
room_accessibility_call	Call	Appeler
room_accessibility_video_call	Video Call	Appel vidéo
room_accessibility_threads	Threads	Fils
room_accessibility_hangup	Hang up	Raccrocher
room_accessibility_thread_more	More	Plus
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message	Enregistrer un message vocal
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.	Appuyez deux fois et maintenez pour enregistrer.
room_place_voice_call	Voice call	Appel audio
room_open_dialpad	Dial pad	Pavé de numérotation
room_join_group_call	Join	Rejoindre
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	Vous devez être administrateur ou modérateur pour démarrer un appel.
room_command_change_display_name_description	Changes your display nickname
room_command_emote_description	Displays action

Key	English	French
reject_call	Reject Call	Rejeter l’appel
remove	Remove	Supprimer
rename	Rename	Renommer
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Lancez %@ sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Demande envoyée
resend	Resend	Renvoyer
resend_message	Resend the message	Renvoyer le message
reset_to_default	Reset to default	Réinitialiser aux valeurs par défaut
resume_call	Resume	Reprendre
retry	Retry	Réessayer
room_accessibility_call	Call	Appeler
room_accessibility_hangup	Hang up	Raccrocher
room_accessibility_integrations	Integrations	Intégrations
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message	Enregistrer un message vocal
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.	Appuyez deux fois et maintenez pour enregistrer.
room_accessibility_search	Search	Chercher
room_accessibility_thread_more	More	Plus
room_accessibility_threads	Threads	Fils
room_accessibility_upload	Upload	Envoyer
room_accessibility_video_call	Video Call	Appel vidéo
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Défiler vers le bas
room_access_settings_screen_edit_spaces	Edit spaces	Editer les espaces
room_access_settings_screen_message	Decide who can find and join %@.	Définir qui peut trouver et rejoindre %@.
room_access_settings_screen_nav_title	Room access	Permissions du salon
room_access_settings_screen_private_message	Only invited people can find and join.	Peut être trouvé et rejoint uniquement par les personnes invitées.
room_access_settings_screen_public_message	Anyone can find and join.	Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui.
room_access_settings_screen_restricted_message	Let anyone in a space find and join. You’ll be asked to confirm which spaces.	Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui dans l'espace. Vous allez devoir préciser depuis quel espace.
room_access_settings_screen_setting_room_access	Setting room access	Réglages des permissions d'accès au salon
room_access_settings_screen_title	Who can access this room?	Qui peut accéder à ce salon ?
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch	Automatically invite members to new room	Inviter automatiquement les membres dans les nouveaux salons

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Chercher
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Recherche	CRechercher

Loading…

deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

French

Chercher

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Global search	Recherche globale	Element iOS
Search	Chercher	Element iOS

Source information

Key

room_accessibility_search

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 498