Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: none

Key	English	French
device_details_last_seen	Last seen	Vu pour la dernière fois
device_details_last_seen_format	%@ @ %@	%@ @ %@
device_details_rename_prompt_title	Session Name	Nom de la session
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Le nom public de la session est visible par les personnes avec qui vous communiquez
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Authentification
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Cette opération requiert une nouvelle authentification. Pour poursuivre, saisissez votre mot de passe.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informations sur le chiffrement de bout en bout
room_event_encryption_info_event	Event information	Informations sur l’événement
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Identifiant utilisateur
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clé d’identité Curve25519
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Clé d’empreinte Ed25519 déclarée
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algorithme
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	Identifiant de session
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Erreur de déchiffrement
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	non chiffré
room_event_encryption_info_event_none	none	aucun
room_event_encryption_info_device	Sender session information	Informations sur la session de l’expéditeur
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	session inconnue
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Nom public
room_event_encryption_info_device_id	ID	Identifiant
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Vérification
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Empreinte Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Vérifié
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	NON vérifié
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	Sur liste noire
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Vérifier…
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Annuler la vérification
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Ajouter à la liste noire
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Supprimer de la liste noire
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	L’authenticité de ce message chiffré ne peut être garantie sur cet appareil.
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Vérifier la session

Key	English	French
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Ajouter à la liste noire
room_event_encryption_info_device	Sender session information	Informations sur la session de l’expéditeur
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	Sur liste noire
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Empreinte Ed25519
room_event_encryption_info_device_id	ID	Identifiant
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Nom public
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	NON vérifié
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	session inconnue
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Vérification
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Vérifié
room_event_encryption_info_event	Event information	Informations sur l’événement
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algorithme
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Erreur de déchiffrement
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Clé d’empreinte Ed25519 déclarée
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clé d’identité Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	aucun
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	Identifiant de session
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	non chiffré
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Identifiant utilisateur
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	L’authenticité de ce message chiffré ne peut être garantie sur cet appareil.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informations sur le chiffrement de bout en bout
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Supprimer de la liste noire
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Annuler la vérification
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Vérifier…
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Pour vérifier que cette session est fiable, contactez son propriétaire par un autre moyen (par ex. en personne ou au téléphone) et demandez-lui si la clé qu’il voit dans ses paramètres utilisateur pour cette session est identique à la clé ci-dessous : Nom de la session : %@ Identifiant de la session : %@ Clé de la session : %@ Si les clés sont identiques, cliquez sur le bouton vérifier ci-dessous. Sinon, quelqu’un est probablement en train d’intercepter cette session et vous devriez plutôt l’ajouter à la liste noire. À l'avenir, ce processus de vérification sera plus élaboré.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Vérifier
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Vérifier la session
room_event_failed_to_send	Failed to send	Échec de l’envoi
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Envoyez votre premier message…
room_info_back_button_title	Room Info	Informations du salon

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
None	Aucun	Element iOS

Source information

Key

room_event_encryption_info_event_none

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 2140