Translation

room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param
English
Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
205/1590
Key English French State
room_details_set_main_address Set as Main Address Définir comme adresse principale
room_details_unset_main_address Unset as Main Address Désactiver comme adresse principale
room_details_copy_room_id Copy Room ID Copier l’identifiant du salon
room_details_copy_room_address Copy Room Address Copier l’adresse du salon
room_details_copy_room_url Copy Room URL Copier le lien du salon
room_access_settings_screen_nav_title Room access Permissions du salon
room_access_settings_screen_title Who can access this room? Qui peut accéder à ce salon ?
room_access_settings_screen_message Decide who can find and join %@. Définir qui peut trouver et rejoindre %@.
room_access_settings_screen_private_message Only invited people can find and join. Peut être trouvé et rejoint uniquement par les personnes invitées.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces. 		Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui dans l'espace.
Vous allez devoir préciser depuis quel espace.
room_access_settings_screen_upgrade_required Upgrade required Mise à niveau requise
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces Editer les espaces
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join. Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title Upgrade room Mettre à niveau le salon
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. N'importe qui dans %@ pourra trouver et rejoindre ce salon - pas besoin d'inviter tout le monde manuellement. Vous pouvez changer cette option dans les réglages du salon en tout temps.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. N'importe qui présent dans l'espace parent pourra trouver et rejoindre ce salon - pas besoin d'inviter tout le monde manuellement. Vous pouvez changer cette option dans les réglages du salon en tout temps.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Veuillez noter que la mise à niveau va créer une nouvelle version de ce salon. Tous les messages actuels vont rester dans ce salon archivé.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room Inviter automatiquement les membres dans les nouveaux salons
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button Upgrade Mettre à niveau
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading Upgrading room Mise à niveau du salon
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access Réglages des permissions d'accès au salon
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@ Espaces que vous connaissez contenant %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms Autres espaces ou salons
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of. Ce sont probablement des choses auxquelles les autres admins de %@ participent.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Suggérer un salon
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Suggérer un salon dans un espace
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Les salons suggérés sont indiqués comme intéressant à rejoindre auprès des membres de l'espace.
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Me notifier pour
room_notifs_settings_all_messages All Messages Tous les messages
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Seulement les mentions et les mots-clés
room_notifs_settings_none None Aucun
Key English French State
room_accessibility_thread_more More Plus
room_accessibility_threads Threads Fils
room_accessibility_upload Upload Envoyer
room_accessibility_video_call Video Call Appel vidéo
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Défiler vers le bas
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces Editer les espaces
room_access_settings_screen_message Decide who can find and join %@. Définir qui peut trouver et rejoindre %@.
room_access_settings_screen_nav_title Room access Permissions du salon
room_access_settings_screen_private_message Only invited people can find and join. Peut être trouvé et rejoint uniquement par les personnes invitées.
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join. Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces. 		Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui dans l'espace.
Vous allez devoir préciser depuis quel espace.
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access Réglages des permissions d'accès au salon
room_access_settings_screen_title Who can access this room? Qui peut accéder à ce salon ?
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room Inviter automatiquement les membres dans les nouveaux salons
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. N'importe qui dans %@ pourra trouver et rejoindre ce salon - pas besoin d'inviter tout le monde manuellement. Vous pouvez changer cette option dans les réglages du salon en tout temps.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. N'importe qui présent dans l'espace parent pourra trouver et rejoindre ce salon - pas besoin d'inviter tout le monde manuellement. Vous pouvez changer cette option dans les réglages du salon en tout temps.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Veuillez noter que la mise à niveau va créer une nouvelle version de ce salon. Tous les messages actuels vont rester dans ce salon archivé.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title Upgrade room Mettre à niveau le salon
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button Upgrade Mettre à niveau
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading Upgrading room Mise à niveau du salon
room_access_settings_screen_upgrade_required Upgrade required Mise à niveau requise
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@ Espaces que vous connaissez contenant %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms Autres espaces ou salons
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of. Ce sont probablement des choses auxquelles les autres admins de %@ participent.
room_action_camera Take photo or video Prendre une photo ou une vidéo
room_action_reply Reply Répondre
room_action_send_file Send file Envoyer un fichier
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Envoyer une photo ou une vidéo
room_action_send_sticker Send sticker Envoyer un autocollant
room_avatar_view_accessibility_hint Change room avatar Changer l’avatar du salon

Loading…

User avatar CypressXt

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
N'importe qui présent dans l'espace parent pourra trouver et rejoindre ce salon - pas besoin d'inviter tout le monde manuellement. Vous pouvez changer cette option dans les réglages du salon en tout temps.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Anyone Quiconque Element iOS
Invite Inviter Element iOS
Join Rejoindre Element iOS
Room Salon Element iOS
Set Définir Element iOS
Settings Paramètres Element iOS

Source information

Key
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 919