Translation

key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title
English
Enter
6/100
Key English French State
key_backup_recover_title Secure Messages Messages sécurisés
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Phrase secrète de récupération incorrecte
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète : vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch La clé de récupération ne correspond pas
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé : vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Restauration de la sauvegarde…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@%% Fini
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller votre historique de messages sécurisés
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Saisir
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Saisir la phrase secrète
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Déverrouiller l’historique
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key utiliser votre clé de récupération
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Utiliser votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages sécurisés
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Saisir
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Saisir la clé de récupération
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Déverrouiller l’historique
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les réglages.
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Sauvegarde restaurée !
key_backup_recover_done_action Done Terminé
sign_out Sign out Déconnexion
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out? Êtes vous sûr de vouloir vous déconnecter ?
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out Se déconnecter
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés si vous vous déconnectez maintenant
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup Commencer à utiliser la sauvegarde sécurisée
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Je ne veux pas de mes messages chiffrés
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages Vous perdrez vos messages chiffrés
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out Se déconnecter
Key English French State
joining Joining En train de rejoindre
key_backup_recover_done_action Done Terminé
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller votre historique de messages sécurisés
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key utiliser votre clé de récupération
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Saisir la phrase secrète
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Saisir
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Déverrouiller l’historique
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Restauration de la sauvegarde…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@%% Fini
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Utiliser votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages sécurisés
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les réglages.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Déverrouiller l’historique
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Saisir la clé de récupération
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Saisir
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète : vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Phrase secrète de récupération incorrecte
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé : vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch La clé de récupération ne correspond pas
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Sauvegarde restaurée !
key_backup_recover_title Secure Messages Messages sécurisés
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Les messages des salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages.

Sauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre.
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Exporter les clés manuellement
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Avancé)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Commencer à utiliser la sauvegarde de clés
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Connecter cet appareil à la sauvegarde de clés
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Ne perdez jamais vos messages chiffrés
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match Les phrases secrètes ne correspondent pas
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Confirmer la phrase secrète
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Enter
Saisir
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Enter Saisir Element iOS

Source information

Key
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1204