Translation

num_members_other
English
%@ users
15/100
Key English French State
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. Vous avez rendu les messages ultérieurs visibles à tous le monde, à partir de leur arrivée.
send Send Envoyer
copy_button_name Copy Copier
resend Resend Renvoyer
redact Remove Effacer
share Share Partager
delete Delete Supprimer
action_logout Logout Se déconnecter
create_room Create Room Créer un salon
login Login Connexion
create_account Create Account Créer un compte
membership_invite Invited Invité
membership_leave Left Parti
membership_ban Banned Banni
num_members_one %@ user %@ utilisateur
num_members_other %@ users %@ utilisateurs
kick Remove from chat Retirer du salon (réversible)
ban Ban Interdire l’accès au salon (définitif)
unban Un-ban Révoquer le bannissement
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Il y a des modifications non enregistrées. Quitter les annulera.
login_error_already_logged_in Already logged in Déjà connecté
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// L’URL doit débuter par http[s]://
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Je souhaiterais discuter avec vous sur Matrix. Veuillez visiter le site web http://matrix.org pour plus d’informations.
settings_title_config Configuration Configuration
settings_title_notifications Notifications Notifications
notification_settings_disable_all Disable all notifications Désactiver toutes les notifications
notification_settings_enable_notifications Enable notifications Activer les notifications
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. Toutes les notifications sont actuellement désactivées pour tous les appareils.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		Les paramètres de notification sont sauvegardés sur le compte utilisateur et partagés entre tous les clients qui les prennent en charge (y compris les notifications de bureau).

Les règles s’appliquent dans l'ordre ; la première règle applicable définit le résultat.
En conséquence : les notification par mot-clé sont plus importantes que les notifications par salon, qui sont plus importantes que les notifications par expéditeur.
Entre plusieurs règles du même type, la première dans la liste est prioritaire.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Notifications par mot-clé
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Les mots sont détectés sans tenir compte de la casse et peuvent contenir un joker *. Par conséquent :
foo détecte la chaîne foo entourée de délimiteurs de mots (par ex. ponctuation, espace et début ou fin de ligne).
foo* détecte tous les mots commençant par foo.
*foo* détecte tous les mots qui contiennent les trois lettres foo.
Key English French State
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms Me notifier lorsque des personnes rejoignent et quittent les salons
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications Notifications par salon
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications Notifications par expéditeur
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Les mots sont détectés sans tenir compte de la casse et peuvent contenir un joker *. Par conséquent :
foo détecte la chaîne foo entourée de délimiteurs de mots (par ex. ponctuation, espace et début ou fin de ligne).
foo* détecte tous les mots commençant par foo.
*foo* détecte tous les mots qui contiennent les trois lettres foo.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Notifications par mot-clé
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Me notifier lorsque je reçois un appel
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Salon : « %@ »
notification_settings_select_room Select a room Choisir un salon
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @utilisateur:domaine.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Supprimer les notifications des robots
notification_settings_word_to_match word to match mots à détecter
not_supported_yet Not supported yet Pas encore pris en charge
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ vous appelle mais %@ ne prend pas encore en charge les appels.
Vous pouvez ignorer cette notification et répondre à l’appel depuis un autre appareil, ou bien le rejeter.
no_voip_title Incoming call Appel entrant
num_members_one %@ user %@ utilisateur
num_members_other %@ users %@ utilisateurs
off Off Désactivé
offline offline hors ligne
ok OK Ok
on On Activé
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Photo de profil
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Donnons un visage à ce nom
onboarding_avatar_title Add a profile picture Ajoutez un photo de profil
onboarding_celebration_button Let's go C’est parti
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Rendez vous dans les paramètres pour mettre à jour votre profil
onboarding_celebration_title Looking good! Parfait !
onboarding_congratulations_home_button Take me home Aller à l’écran d’accueil
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Votre compte %@ a été créé
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Personnaliser le profil
onboarding_congratulations_title Congratulations! Félicitations !

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
user utilisateur Element iOS
User id Identifiant d'utilisateur Element iOS

Source information

Key
num_members_other
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 2349